1 Kings 9:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมได้ทรงถวายเครื่องบูชาเพลิง, และเครื่องบูชาความสุขสำราญ, บนแท่นซึ่งพระองค์ทรงสร้างสำหรับถวายพระยะโฮวา, และพระองค์ทรงเผาเครื่องหอมบนแท่นซึ่งอยู่ฉะเพาะพระยะโฮวานั้นบีละสามครั้ง. และดังนั้นพระองค์จึงได้ทรงสร้างโบสถ์จนสำเร็จ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาโลมอนได้ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสังสรรค์บูชาบนแท่นบูชาที่เขาได้สร้างไว้ให้กับพระยาห์เวห์ ปีละสามครั้ง และเขาได้เผาเครื่องหอมบูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์ และเขาก็ได้จัดการทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับวิหารจนเสร็จสิ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปีละสามครั้ง ซาโลมอนทรงถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และเครื่องศานติบูชาบนแท่นบูชา ซึ่งทรงสร้างถวายพระยาห์เวห์ อีกทั้งทรงเผาเครื่องหอมเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ดังนั้นพระองค์จึงสร้างพระนิเวศจนสำเร็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โซโลมอนทรงถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาปีละสามครั้ง บนแท่นซึ่งทรงสร้างขึ้นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเผาเครื่องหอมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วย ก็เป็นอันเรียบร้อยตามภาระหน้าที่ซึ่งมีต่อพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปีละสามครั้ง ซาโลมอนได้ทรงถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องศานติบูชาบนแท่นบูชา ซึ่งพระองค์ทรงสร้างถวายพระเจ้า ทรงเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์พระเจ้า ดังนั้นพระองค์จึงสร้างพระนิเวศจนสำเร็จ
Thai KJV 2003
ปีละสามครั้ง ซาโลมอนได้ทรงถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาบนแท่นบูชา ซึ่งพระองค์ทรงสร้างถวายพระเยโฮวาห์ ทรงเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นพระองค์จึงสร้างพระนิเวศจนสำเร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาโลมอนมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และมอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรมที่แท่นบูชาที่ท่านสร้างถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า พร้อมกับเผาเครื่องหอม ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ปีละ 3 ครั้ง ดังนั้นภารกิจของท่านจึงเสร็จสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โซโลมอนถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัว และเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพปีละสามครั้ง บนแท่นซึ่งสร้างขึ้นแด่พระยาห์เวห์ และเผาเครื่องหอมต่อหน้าพระยาห์เวห์ด้วย ก็เป็นอันเรียบร้อยตามภาระหน้าที่ซึ่งมีต่อวิหาร
Thai Tok
ปี ละ สาม ครั้ง ซา โลม อ น ได้ ทรง ถวาย เครื่อง เผา บูชา และ เครื่อง สันติ บูชา บน แท่น บูชา ซึ่ง พระองค์ ทรง สร้าง ถวาย พระ เยโฮวาห์ ทรง เผา เครื่อง หอม บน แท่น บูชา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ดังนั้น พระองค์ จึง สร้าง พระ นิเวศ จน สำเร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปีละสามครั้ง ซาโลมอนได้ทรงถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาบนแท่นบูชา ซึ่งพระองค์ทรงสร้างถวายพระเยโฮวาห์ ทรงเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นพระองค์จึงสร้างพระนิเวศจนสำเร็จ