1 Kings 9:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮีรามก็ใช้บ่าวไพร่ของท่านไปในกำปั่น, คือลูกเรือของท่านที่ชำนาญในทางทะเล, ไปด้วยกันกับบ่าวไพร่ของกษัตริย์ซะโลโม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และฮีรามได้ส่งพวกกะลาสีเรือที่ชำนาญทะเล ซึ่งเป็นคนของเขาให้ไปรับใช้อยู่ในกองเรือกำปั่นกับคนของซาโลมอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฮีรามได้ส่งข้าราชการและพลเรือผู้คุ้นเคยกับทะเล ไปกับกองเรือพร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และกษัตริย์ฮีรามประทานกะลาสีผู้ช่ำชองให้ร่วมทำงานในกองเรือกับคนของโซโลมอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฮีรามได้ส่งข้าราชการและพลเรือผู้ซึ่ง คุ้นเคยกับทะเล ไปกับกองกำปั่นพร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน
Thai KJV 2003
และฮีรามได้ส่งข้าราชการและพลเรือผู้ซึ่งคุ้นเคยกับทะเลไปกับกองกำปั่นพร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮีรามให้บรรดาผู้ชำนาญการเดินเรือของท่านไปช่วยทำงานร่วมกับบรรดาผู้รับใช้ของซาโลมอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และกษัตริย์ฮีรามส่งพวกกะลาสีผู้ช่ำชองให้มาร่วมทำงานในกองเรือกับคนของโซโลมอน
Thai Tok
และ ฮีรามได้ส่ง ข้าราชการ และ พล เรือ ผู้ ซึ่ง คุ้นเคย กับ ทะเล ไป กับ กอง กำปั่น พร้อม กับ ข้าราชการ ของ ซา โลม อ น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฮีรามได้ส่งข้าราชการและพลเรือผู้ซึ่งคุ้นเคยกับทะเลไปกับกองกำปั่นพร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน