1 Kings 9:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเจ้าจะประพฤติต่อเรา, เช่นดาวิดบิดาของเจ้า, ได้ประพฤติโดยใจซื่อสัตย์, และโดยชอบธรรม, ตามสรรพสิ่งซึ่งเราได้สั่งแก่เจ้า, และถ้าจะรักษาข้อกฎหมายและข้อพิพากษาของเราไว้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนตัวเจ้าเอง ถ้าเจ้าใช้ชีวิตอยู่ต่อหน้าเราด้วยใจที่ซื่อตรงและถูกต้องเหมือนกับที่ดาวิดพ่อของเจ้าทำ และทำตามที่เราสั่งทุกอย่าง และรักษากฎและข้อบังคับทุกข้อของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และส่วนเจ้า ถ้าเจ้าดำเนินต่อหน้าเราเหมือนอย่างดาวิดบิดาของเจ้าดำเนิน ด้วยใจซื่อสัตย์ และด้วยความเที่ยงธรรม และทำทุกอย่างตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ อีกทั้งรักษากฎเกณฑ์และกฎหมายของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ส่วนเจ้า หากเจ้าดำเนินอยู่ต่อหน้าเราด้วยใจซื่อสัตย์สุจริตและชอบธรรมเหมือนอย่างดาวิดราชบิดาของเจ้า ทำตามคำบัญชาทั้งสิ้นของเรา และรักษากฎหมายกับบทบัญญัติของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และส่วนเจ้า ถ้าเจ้าดำเนินต่อหน้าเราดังดาวิด บิดาของเจ้าได้ดำเนินด้วยใจสัตย์ซื่อ และด้วยความเที่ยงธรรม กระทำทุกอย่างตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ และรักษากฎเกณฑ์ของเรา และกฎหมายของเรา
Thai KJV 2003
และถ้าเจ้าดำเนินต่อหน้าเราดังดาวิดบิดาของเจ้าได้ดำเนินด้วยใจซื่อสัตย์ และด้วยความเที่ยงธรรม กระทำทุกอย่างตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ และรักษากฎเกณฑ์ของเรา และคำตัดสินของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนตัวเจ้าเอง ถ้าหากว่าเจ้าดำเนินตามแบบอย่างของดาวิดบิดาของเจ้า ณ เบื้องหน้าเรา ด้วยใจอันซื่อตรงและเที่ยงธรรม กระทำตามทุกสิ่งที่เราได้บัญชาเจ้าแล้ว โดยรักษากฎเกณฑ์และคำบัญชาของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเจ้า หากเจ้าดำเนินอยู่ต่อหน้าเราอย่างสัตย์ซื่อด้วยใจสุจริตและเที่ยงตรงเหมือนดาวิดพ่อของเจ้า ทำตามคำสั่งทั้งสิ้นของเรา และรักษากฎเกณฑ์และกฎบัญญัติของเรา
Thai Tok
และ ถ้า เจ้า ดำเนิน ต่อหน้า เรา ดัง ดา วิด บิดา ของ เจ้า ได้ ดำเนิน ด้วย ใจ ซื่อสัตย์ และ ด้วย ความ เที่ยงธรรม กระทำ ทุก อย่าง ตาม ที่ เรา ได้ บัญชา เจ้า ไว้ และ รักษา กฎเกณฑ์ ของ เรา และ คำ ตัดสิน ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าเจ้าดำเนินต่อหน้าเราดังดาวิดบิดาของเจ้าได้ดำเนินด้วยใจซื่อสัตย์ และด้วยความเที่ยงธรรม กระทำทุกอย่างตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ และรักษากฎเกณฑ์ของเรา และคำตัดสินของเรา