1 Peter 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกผู้พยากรณ์ก็ได้อุสส่าห์สืบค้นหาในความรอดนั้น. และได้พยากรถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย และสืบค้นหาเวลาซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ผู้สถิตอยู่ในเขาได้ทรงสำแดงนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้พูดถึงความเมตตาของพระเจ้าที่จะมีมาถึงพวกคุณ พวกเขาได้พยายามสืบเสาะค้นหาเกี่ยวกับความรอดนี้อย่างละเอียด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกผู้เผยพระวจนะผู้ได้พยากรณ์ถึงพระคุณซึ่งจะเกิดแก่พวกท่าน ก็ได้เสาะหาและสืบค้นอย่างถี่ถ้วนเกี่ยวกับเรื่องความรอดนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดาผู้เผยพระวจนะผู้ได้กล่าวถึงพระคุณที่จะมีมาถึงท่านนั้น ได้ตั้งใจสืบเสาะค้นหาอย่างถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับความรอดนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาผู้เผยพระวจนะผู้ได้พยากรณ์ถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย ก็ได้สืบค้นและสอบถามเกี่ยวกับเรื่องความรอดนี้
Thai KJV 2003
พวกศาสดาพยากรณ์ก็ได้อุตส่าห์สืบค้นหาในความรอดนั้น และได้พยากรณ์ถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าได้เผยความถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่าน พวกเขาได้สืบเสาะและสอบถามอย่างระมัดระวังเรื่องความรอดพ้นนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกผู้เผยพระวจนะผู้ได้กล่าวถึงพระคุณที่จะมาถึงท่านนั้น ได้ตั้งใจค้นหาอย่างละเอียดเกี่ยวกับความรอดนี้
Thai Tok
ความ หวัง ของ พวก ศาสดา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ใน อดีต พวก ศาสดา พยากรณ์ ก็ได้ อุตส่าห์ สืบ ค้น หา ใน ความ รอด นั้น และ ได้ พยากรณ์ ถึง พระ คุณ ซึ่ง จะ บังเกิด แก่ ท่าน ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกศาสดาพยากรณ์ก็ได้อุตส่าห์สืบค้นหาในความรอดนั้น และได้พยากรณ์ถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย