1 Peter 1:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

จะเป็นเมื่อใดหรือเวลาอย่างไร, เมื่อพระวิญญาณนั้นได้ตรัสพยากรถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงสง่าราศีที่จะมาภายหลังความทุกข์ทรมานนั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระวิญญาณของพระคริสต์ที่อยู่ในพวกผู้พูดแทนพระเจ้านี้ ได้บอกกับพวกเขาล่วงหน้าถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงเกียรติยศที่พระองค์จะได้รับในภายหลัง พวกเขาก็เลยอยากจะรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แล้วเวลานั้นจะเป็นอย่างไร

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาได้สืบหาบุคคลและเวลา ซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ผู้สถิตอยู่ในพวกเขาได้ทรงแจ้งไว้ โดยทรงบอกล่วงหน้าถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และพระสิริที่จะมาภายหลังความทุกข์เหล่านั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขาพยายามพิเคราะห์ดูว่าสิ่งที่พระวิญญาณของพระคริสต์ในพวกเขาได้บ่งชี้ไว้นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใดและจะเกิดขึ้นอย่างไร เมื่อพระองค์ได้ทำนายถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และบรรดาพระเกียรติสิริที่จะตามมา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาได้สืบค้นหาบุคคลและเวลา ซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ผู้ทรงสถิตอยู่ในตัวเขาได้ทรงบ่งไว้ เมื่อเขาได้ทำนายถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงพระสิริที่จะมาภายหลัง

เขาได้สืบค้นหาสิ่งใดหรือลักษณะแห่งเวลาซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ ผู้ทรงสถิตอยู่ในตัวเขา ได้ทรงบ่งไว้ เมื่อพระวิญญาณนั้นได้พยากรณ์ล่วงหน้าถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงสง่าราศีที่จะมาภายหลัง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระวิญญาณของพระคริสต์สถิตกับพวกเขา และพระวิญญาณได้พยากรณ์ถึงการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และหลังจากการทรมานนั้นแล้ว พระองค์จะได้รับพระบารมี พวกเขาพยายามสืบหาว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร และเกิดกับผู้ใด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวกเขาพยายามหาคำตอบว่า สิ่งที่พระวิญญาณของพระคริสต์ในพวกเขาชี้ให้เห็นตอนที่พระองค์ทำนายถึงการทนทุกข์ของพระเมสสิยาห์และสง่าราศีที่จะตามมานั้น จะเกิดขึ้นเมื่อใดและอย่างไร

เขา ได้ สืบ ค้น หา สิ่ง ใด หรือ ลักษณะ แห่ง เวลา ซึ่ง พระ วิญญาณ ของ พระ คริสต์ ผู้ทรง สถิต อยู่ ใน ตัว เขา ได้ ทรง บ่ง ไว้ เมื่อ พระ วิญญาณ นั้น ได้ พยากรณ์ ล่วงหน้า ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน ของ พระ คริสต์ และ ถึง สง่า ราศี ที่ จะ มา ภายหลัง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาได้สืบค้นหาสิ่งใดและเวลาซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ ผู้ทรงสถิตอยู่ในตัวเขาได้ ทรงบ่งไว้ เมื่อพระวิญญาณนั้นได้พยากรณ์ล่วงหน้าถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงสง่าราศีที่จะมาภายหลัง