1 Peter 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงคาดเอวจิตต์ใจของตนไว้ให้ดี, และจงระวังระไว ตั้งความหวังใจในพระคุณให้มั่นคง, คือพระคุณซึ่งจะทรงโปรดให้มีแก่ท่านทั้งหลาย ในเวลาที่พระเยซูคริสต์จะเสด็จมาปรากฏ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เป็นเหมือนกับลูกๆที่เชื่อฟัง อย่าไปทำตามกิเลสตัณหาเหมือนกับเมื่อก่อน คือตอนที่คุณยังไม่รู้เรื่องพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เช่นเดียวกับบุตรที่เชื่อฟัง อย่าประพฤติตามกิเลสตัณหา อันเกิดจากความโง่เขลาของพวกท่านในอดีต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในฐานะลูกที่เชื่อฟัง อย่าดำเนินตามตัณหาชั่วซึ่งท่านเคยมีเมื่อใช้ชีวิตอย่างผู้ที่ไม่รู้ความจริง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยที่ท่านเป็นบุตรที่เชื่อฟัง ขออย่าได้ประพฤติตามกิเลสตัณหา อย่างที่เกิดจากความโง่เขลาของท่านในกาลก่อน
Thai KJV 2003
ดุจดังเป็นบุตรที่เชื่อฟัง ขออย่าได้ประพฤติตามราคะตัณหาอย่างที่เกิดจากความโง่เขลาของท่านในกาลก่อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตามอย่างบุตรที่เชื่อฟัง อย่าทำตัวตามกิเลสเหมือนครั้งที่ท่านยังรู้เท่าไม่ถึงการณ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในฐานะลูกที่เชื่อฟัง อย่าทำตามความปรารถนาชั่วที่ท่านเคยมี ตอนที่ยังอยู่ในความโง่เขลา
Thai Tok
ดุจดัง เป็น บุตร ที่ เชื่อฟัง ขอ อย่า ได้ ประพฤติ ตาม ราคะ ตัณหา อย่าง ที่ เกิด จาก ความ โง่ เขลา ของ ท่าน ใน กาล ก่อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดุจดังเป็นบุตรที่เชื่อฟัง ขออย่าได้ประพฤติตามราคะตัณหาอย่างที่เกิดจากความโง่เขลาของท่านในกาลก่อน