1 Peter 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยรู้ว่าไม่ได้ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติตามความโง่ ซึ่งท่านได้เรียนมาจากบรรพบุรุษนั้น ด้วยสิ่งของที่จะเปื่อยเน่าไป คือเงินและทอง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ใช้เลือดอันมีค่าของพระคริสต์ เหมือนกับเลือดของลูกแกะที่ไม่มีรอยตำหนิหรือจุดด่างพร้อยเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ไร้ตำหนิและไร้จุดด่างพร้อย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะอันปราศจากตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตประเสริฐของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง
Thai KJV 2003
แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ไถ่ด้วยโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ เหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ด้วยโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ ลูกแกะผู้ไร้ตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ
Thai Tok
แต่ ทรง ไถ่ ด้วย พระ โลหิต อัน มี ราคา มาก ของ พระ คริสต์ ดัง เลือด ลูก แกะ ที่ ปราศจาก ตำหนิ หรือ จุด ด่างพร้อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย