1 Peter 1:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้เป็นผู้เชื่อในพระเจ้าโดยพระองค์นั้น, พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากตาย, และได้ทรงประทานสง่าราศีให้แก่พระองค์, เพื่อความเชื่อและความหวังใจของท่านทั้งหลายจะได้ฝังอยู่ในพระเจ้า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนที่คุณเชื่อฟังความจริงนั้น คุณก็ได้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์แล้ว ตอนนี้เป้าหมายของคุณก็คือการมีความรักที่จริงใจให้กับพี่น้อง เพราะฉะนั้นขอให้รักกันและกันอย่างสุดหัวใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกท่านได้ชำระจิตใจให้บริสุทธิ์แล้วด้วยการเชื่อฟังความจริง จนมีใจรักพี่น้องอย่างจริงใจ พวกท่านจงรักกันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้เมื่อท่านได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ด้วยการเชื่อฟังความจริงเพื่อจะรักพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว ก็จงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ท่านทั้งหลายได้ชำระจิตใจของท่านให้บริสุทธิ์แล้ว ด้วยการเชื่อฟังความจริง จนมีใจรักพวกพี่น้องอย่างจริงใจ ท่านทั้งหลายจงรักกันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง
Thai KJV 2003
ที่ท่านทั้งหลายได้ชำระจิตใจของท่านให้บริสุทธิ์แล้ว ด้วยการเชื่อฟังความจริงโดยพระวิญญาณ จนมีใจรักพวกพี่น้องอย่างจริงใจ ท่านทั้งหลายจงรักกันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเมื่อท่านทั้งหลายได้ชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์แล้วโดยการเชื่อฟังความจริง เพื่อรักกันฉันพี่น้องอย่างแท้จริง ท่านจงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริงเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนนี้เมื่อท่านได้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ด้วยการเชื่อฟังความจริง เพื่อจะรักพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว ก็จงรักกันอย่างลึกซึ้งจากใจ
Thai Tok
ที่ ท่าน ทั้งหลาย ได้ ชำระ จิตใจ ของ ท่าน ให้ บริสุทธิ์ แล้ว ด้วย การ เชื่อฟัง ความ จริง โดย พระ วิญญาณ จน มี ใจ รัก พวก พี่น้อง อย่าง จริงใจ ท่าน ทั้งหลาย จงรัก กันให้ มาก ด้วย น้ำ ใส ใจ จริง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ท่านทั้งหลายได้ชำระจิตใจของท่านให้บริสุทธิ์แล้ว ด้วยการเชื่อฟังความจริงโดยพระวิญญาณ จนมีใจรักพวกพี่น้องอย่างจริงใจ ท่านทั้งหลายจงรักกันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง