1 Peter 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในความรอดนั้นท่านทั้งหลายมีใจชื่นชมยินดีมากมาย, ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้จำเป็นท่านจะต้องทนยากลำบากสักหน่อยหนึ่งด้วยการทดลองต่างๆ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่องนี้ทำให้พวกคุณมีความชื่นชมยินดีมาก ถึงแม้จะต้องทนทุกข์ด้วยปัญหาสารพัดชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในสิ่งนี้พวกท่านชื่นชมยินดี ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้ จำเป็นที่พวกท่านต้องทนทุกข์ในการทดลองต่างๆ นานาชั่วระยะหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกท่านชื่นชมยินดียิ่งนักในเรื่องนี้ แม้ขณะนี้ท่านต้องทนความทุกข์โศกชั่วระยะหนึ่งจากการทดลองสารพัดอย่าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในความรอดนั้นท่านทั้งหลายชื่นชมยินดี ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้ จำเป็นที่ท่านจะต้องทนทุกข์ทรมานชั่วขณะหนึ่งในการถูกทดลองต่างๆ
Thai KJV 2003
ในความรอดนั้นท่านทั้งหลายชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้จำเป็นที่ท่านจะต้องเป็นทุกข์ใจชั่วขณะหนึ่ง ด้วยการถูกทดลองต่างๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านควรชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในสิ่งเหล่านี้ ถึงแม้ว่า ในขณะนี้ท่านจะต้องทนทุกข์ทรมานนานัปการชั่วขณะหนึ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในเรื่องนี้พวกท่านชื่นชมยินดีมาก แม้ว่าตอนนี้ท่านอาจจะต้องทนทุกข์จากการทดสอบต่างๆ สักระยะหนึ่ง
Thai Tok
ใน ความ รอด นั้น ท่าน ทั้งหลาย ชื่นชมยินดี เป็น อย่าง ยิ่ง ถึง แม้ ว่า เดี๋ยวนี้ จำเป็น ที่ ท่าน จะ ต้อง เป็น ทุกข์ ใจ ชั่ว ขณะ หนึ่ง ด้วย การ ถูก ทดลอง ต่างๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในความรอดนั้นท่านทั้งหลายชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้จำเป็นที่ท่านจะต้องเป็นทุกข์ใจชั่วขณะหนึ่ง ด้วยการถูกทดลองต่างๆ