1 Peter 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายก็รับเหตุผลซึ่งเกิดแก่ความเชื่อของท่าน. คือว่าซึ่งให้วิญญาณจิตต์ของท่านรอด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่พวกคุณกำลังจะได้รับและที่เป็นเป้าหมายของความเชื่อของพวกคุณด้วย คือความรอดของพวกคุณนั่นเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะได้รับความรอดแห่งวิญญาณจิตอันเป็นผลจากความเชื่อของพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะท่านกำลังรับความรอดแห่งจิตวิญญาณของท่านอันเป็นเป้าหมายแห่งความเชื่อของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้ววิญญาณจิตของท่านทั้งหลายจึงได้รับความรอดเป็นผลแห่งความเชื่อ
Thai KJV 2003
แล้วจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายจึงได้รับความรอดเป็นผลสุดท้ายแห่งความเชื่อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะท่านกำลังรับผลของความเชื่อของท่าน คือความรอดพ้นของจิตวิญญาณ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะท่านกำลังจะได้รับผลแห่งความเชื่อของท่าน คือความรอดแห่งจิตวิญญาณของท่าน
Thai Tok
แล้ว จิต วิญญาณ ของ ท่าน ทั้งหลาย จึง ได้ รับ ความ รอด เป็น ผล สุดท้าย แห่ง ความ เชื่อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายจึงได้รับความรอดเป็นผลสุดท้ายแห่งความเชื่อ