1 Peter 2:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงให้การประพฤติของท่านทั้งหลายเป็นที่น่านับถือท่ามกลางคนต่างประเทศนั้น, เพื่อว่าในข้อที่เขาติเตียนท่านว่าเป็นคนทำชั่วนั้น, เมื่อเขาเห็นการดีของท่านแล้ว, เขาจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันซึ่งพระองค์จะทรงเยี่ยมเยียนเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้คนที่ไม่ไว้วางใจพระเจ้าพวกนั้นจะพูดใส่ร้ายว่าพวกคุณทำผิด ก็ขอให้ทำตัวให้ดีในหมู่พวกเขา เขาจะได้เห็นความดีของคุณ แล้วจะได้ยกย่องพระเจ้าในวันที่พระองค์กลับมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงรักษาความประพฤติอันดีของพวกท่านไว้ในหมู่คนต่างชาติ เพื่อว่าเมื่อพวกเขาใส่ร้ายพวกท่านว่าประพฤติชั่ว พวกเขาจะได้เห็นคุณความดีของพวกท่าน และจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันที่พระองค์เสด็จมาเยือน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงดำเนินชีวิตให้ดีเมื่ออยู่ในหมู่ผู้ไม่นับถือพระเจ้า เพื่อแม้เขากล่าวหาว่าท่านทำผิด เขาก็จะเห็นการดีของท่านและถวายเกียรติแด่พระเจ้าในวันที่พระองค์เสด็จมาหาเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงรักษาความประพฤติอันดีของท่านไว้ในหมู่คนต่างชาติ เพื่อว่าเมื่อมีคนติเตียนท่านว่าประพฤติชั่ว เขาจะได้เห็นการดีของท่าน และเขาจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันที่พระองค์เสด็จมา
Thai KJV 2003
จงให้การประพฤติของท่านทั้งหลายเป็นที่น่านับถือท่ามกลางคนต่างชาตินั้น เพื่อว่าในข้อที่เขาติเตียนท่านว่าเป็นคนทำชั่วนั้น เมื่อเขาเห็นการดีของท่านแล้ว เขาจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันซึ่งพระองค์จะทรงเยี่ยมเยียนเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงรักษาความประพฤติอันดีของท่านไว้ให้มั่นในท่ามกลางคนนอก เพื่อว่าในกรณีที่เขาจะกล่าวหาว่าท่านประพฤติผิด เขาจะได้เห็นความดีของท่าน และจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันแห่งการพิพากษา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงดำเนินชีวิตดีงามในหมู่ผู้ไม่รู้จักพระเจ้า เพื่อว่าแม้เขาจะกล่าวหาว่าท่านทำผิด เขาก็จะเห็นความดีของท่าน และยกย่องสรรเสริญพระเจ้าในวันที่พระองค์จะมาหาเรา
Thai Tok
จง ให้การ ประพฤติ ของ ท่าน ทั้งหลาย เป็น ที่ น่า นับถือ ท่ามกลาง คน ต่าง ชาติ นั้น เพื่อ ว่า ใน ข้อ ที่ เขา ติเตียน ท่าน ว่าเป็น คน ทำ ชั่ว นั้น เมื่อ เขา เห็น การ ดี ของ ท่าน แล้ว เขา จะ ได้ สรรเสริญ พระเจ้า ใน วัน ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง เยี่ยมเยียน เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้การประพฤติของท่านทั้งหลายเป็นที่น่านับถือท่ามกลางคนต่างชาตินั้น เพื่อว่าในข้อที่เขาติเตียนท่านว่าเป็นคนทำชั่วนั้น เมื่อเขาเห็นการดีของท่านแล้ว เขาจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันซึ่งพระองค์จะทรงเยี่ยมเยียนเขา