1 Peter 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หรือจะเป็นเจ้าเมืองผู้ถือรับสั่งมาแต่มหากษัตริย์นั้นก็ดี เพื่อจะลงโทษแก่ผู้ที่กระทำชั่วและยกย่องคนที่ประพฤติดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หรือเจ้าเมืองต่างๆที่จักรพรรดินั้นส่งมา เพื่อลงโทษคนทำผิดและยกย่องคนที่ทำดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หรือจะเป็นบรรดาผู้ว่าราชการเมืองที่จักรพรรดิส่งไปให้ลงโทษผู้ทำชั่วและยกย่องผู้ทำดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หรือบรรดาผู้ว่าการซึ่งกษัตริย์ส่งมาเพื่อลงโทษผู้กระทำผิดและยกย่องผู้กระทำดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หรือจะเป็นเจ้าเมืองผู้ที่ได้รับคำสั่งจากมหาจักรพรรดิ ให้ลงโทษผู้กระทำชั่วและยกย่องคนที่ประพฤติดี
Thai KJV 2003
หรือจะเป็นเจ้าเมืองผู้ที่ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์นั้น ให้ลงโทษผู้กระทำชั่ว และยกย่องคนที่ประพฤติดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หรือจะเป็นบรรดาผู้ว่าราชการ ซึ่งได้รับคำสั่งจากกษัตริย์ให้ลงโทษผู้ประพฤติชั่ว และส่งเสริมผู้ประพฤติดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หรือพวกผู้ว่าราชการที่จักรพรรดิส่งมาเพื่อลงโทษคนทำผิดและยกย่องคนทำดี
Thai Tok
หรือ จะ เป็น เจ้า เมือง ผู้ ที่ ได้ รับคำ สั่ง จาก กษัตริย์ นั้น ให้ ลงโทษ ผู้ กระทำ ชั่ว และ ยกย่อง คน ที่ ประพฤติ ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หรือจะเป็นเจ้าเมืองผู้ที่ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์นั้น ให้ลงโทษผู้กระทำชั่ว และยกย่องคนที่ประพฤติดี