1 Peter 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าน้ำพระทัยของพระเจ้า ก็คือให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาให้สงบเสียด้วยการประพฤติดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพระเจ้าต้องการให้ชีวิตที่ดีงามของพวกคุณไปหุบปากคนโง่ที่พูดจาไร้สาระ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระเจ้าทรงประสงค์จะให้พวกท่านระงับความโง่ของคนโฉดเขลาด้วยการทำดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะให้พวกท่านสงบปากคำของคนโง่ด้วยการกระทำดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่จะให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาด้วยการประพฤติดี
Thai KJV 2003
เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่จะให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาให้สงบด้วยการประพฤติดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นความประสงค์ของพระเจ้า ที่ท่านจะทำให้คนโง่เขลานิ่งอึ้งโดยความประพฤติที่ดีของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเป็นความประสงค์ของพระเจ้า ที่จะให้ท่านปิดปากคนโง่ด้วยการทำความดี
Thai Tok
เพราะ เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ท่า น ทั้งหลาย ระงับ ความ โง่ ของ คน โฉด เขลา ให้ สงบ ด้วย การ ประพฤติ ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่จะให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาให้สงบด้วยการประพฤติดี