1 Peter 2:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปประการใด, และอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์ก็ไม่มี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่ได้โกหกด้วย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ ไม่ได้ทรงทำบาปเลย และไม่พบการล่อลวงในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้ตรัสคำเท็จเลย
Thai KJV 2003
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“พระองค์ไม่ได้กระทำบาปเลย และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำที่ล่อลวง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่เคยพูดโกหกหลอกลวง”
Thai Tok
พระองค์ ไม่ ได้ ทรง กระทำ บาป เลย และ ไม่ ได้ พบ อุบาย ใน พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย