1 Peter 2:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์เองได้ทรงรับแบกความบาปของเราในพระกายของพระองค์ที่ต้นไม้นั้น, เพื่อเมื่อเราทั้งหลายตายฝ่ายการบาปแล้ว เราจะได้มีชีวิตอยู่ฝ่ายการชอบธรรมด้วยรอยซึ่งพระองค์ได้ถูกเฆี่ยน นั้นก็เป็นเหตุที่รักษาท่านทั้งหลายให้หายแล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตัวพระองค์เองได้แบกบาปของเราไว้ในตัวของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อเราจะได้ตายต่อบาปและใช้ชีวิตตามใจพระเจ้า พวกคุณได้รับการรักษาให้หายก็เพราะบาดแผลของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์เองได้ทรงรับแบกบาปทั้งหลายของเราไว้ในพระกายของพระองค์ ที่ต้นไม้นั้น เพื่อว่าเราจะตายต่อบาปได้ และดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ด้วยบาดแผลของพระองค์ พวกท่านจึงได้รับการรักษาให้หาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์เองทรงรับแบกบาปของเราทั้งหลายไว้ที่พระกายบนไม้กางเขน นั้น เพื่อเราจะได้ตายต่อบาปและมีชีวิตอยู่เพื่อความชอบธรรม และด้วยบาดแผลของพระองค์พวกท่านได้รับการรักษาให้หาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์เองได้ทรงรับแบกบาปของเราไว้ในพระกายของพระองค์ ที่ต้นไม้นั้น เพื่อว่าเราทั้งหลายจะได้ตายจากบาปได้ และดำเนินชีวิตตามคลองธรรม ด้วยบาดแผลของพระองค์ ท่านทั้งหลายจึงได้รับการรักษาให้หาย
Thai KJV 2003
พระองค์เองได้ทรงรับแบกบาปของเราไว้ในพระกายของพระองค์ที่ต้นไม้นั้น เพื่อว่าเราทั้งหลายซึ่งตายจากบาปแล้ว จะได้ดำเนินชีวิตตามความชอบธรรม ด้วยรอยเฆี่ยนของพระองค์ ท่านทั้งหลายจึงได้รับการรักษาให้หาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์รับบาปของเราทั้งหลายไว้ในร่างกายของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อให้เราตายต่อบาปและดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ท่านทั้งหลายได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“พระองค์แบกรับบาปของพวกเรา” ไว้ในกายของพระองค์บนไม้กางเขน เพื่อเราจะได้ตายต่อบาป และมีชีวิตอยู่เพื่อความชอบธรรม “พวกท่านได้รับการรักษาให้หายด้วยบาดแผลของพระองค์”
Thai Tok
พระองค์ เอง ได้ ทรง รับ แบก บาป ของ เรา ไว้ ใน พระ กาย ของ พระองค์ ที่ ต้นไม้ นั้น เพื่อ ว่า เรา ทั้งหลาย ซึ่ง ตาย จาก บาป แล้ว จะ ได้ ดำเนิน ชีวิต ตาม ความชอบ ธรรม ด้วย รอย เฆี่ยน ของ พระองค์ ท่าน ทั้งหลาย จึง ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์เองได้ทรงรับแบกบาปของเราไว้ในพระกายของพระองค์ที่ต้นไม้นั้น เพื่อว่าเราทั้งหลายซึ่งตายจากบาปแล้ว จะได้ดำเนินชีวิตตามความชอบธรรม ด้วยรอยเฆี่ยนของพระองค์ ท่านทั้งหลายจึงได้รับการรักษาให้หาย