1 Peter 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นคนชอบรรรม, และพระกรรณของพระองค์ได้สดับคำอษิษฐานของเขา, แต่ว่าพระพักตรของพระองค์ทรงตั้งต่อสู้คนทั้งหลายที่กระทำการชั่ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะดวงตาองค์เจ้าชีวิต ดูแลทุกคนที่ทำตามใจพระองค์ และหูของพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเขา แต่หน้าของพระองค์หันเข้าต่อต้านพวกที่ทำชั่วนั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์สดับคำอ้อนวอนของพวกเขา แต่พระพักตร์ของพระองค์ต่อสู้กับคนเหล่านั้นที่ทำชั่ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันพระพักตร์เข้าต่อต้านคนที่กระทำชั่ว”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับคำอ้อนวอนของเขา แต่พระพักตร์ของพระองค์ไม่เป็นมิตรกับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว
Thai KJV 2003
เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งต่อสู้กับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่าตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระผู้เป็นเจ้าขัดขวางบรรดาผู้กระทำความชั่ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และเงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าหันหน้าเข้าต่อต้านคนทำชั่ว”
Thai Tok
เพราะว่า พระ เนตร ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง เฝ้า ดู คน ชอบธรรม และ พระ กรรณ ของ พระองค์ ทรง สดับ ฟัง คำ อธิษฐาน ของ เขา แต่ พระ พักตร์ ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง ตั้ง ต่อสู้ กับ คน ทั้งหลาย ที่ ทำความ ชั่ว '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งต่อสู้กับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว'