1 Peter 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติการดี, ใครผู้ใดจะทำร้ายแก่ท่านได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าคุณพยายามจริงๆที่จะทำความดีอยู่ตลอด แล้วใครล่ะจะทำร้ายคุณได้จริงๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าพวกท่านขวนขวายทำดี ใครจะทำร้ายพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้าท่านมุ่งมั่นทำดี ใครจะมาทำร้ายท่าน?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติความดี ผู้ใดจะทำร้ายท่าน
Thai KJV 2003
ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติความดี ใครผู้ใดจะทำร้ายท่านได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าท่านมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำความดีแล้ว ใครจะปองร้ายท่านได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าท่านมุ่งมั่นทำดี ใครจะมาทำร้ายท่าน
Thai Tok
ถ้า ท่าน ทั้งหลาย ใฝ่ใจ ประพฤติ ความ ดี ใคร ผู้ ใด จะ ทำร้าย ท่าน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติความดี ใครผู้ใดจะทำร้ายท่านได้