1 Peter 3:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะซึ่งท่านจะต้องทนทุกข์เพราะประพฤติการดี ก็ดีกว่าจะต้องทนอยู่เพราะประพฤติการชั่ว, ถ้าเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้าอย่างนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเป็นความต้องการของพระเจ้า ให้ทนทุกข์เพราะทำดีก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าการทนทุกข์เพราะทำดี ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ก็ดีกว่าการทนทุกข์เพราะทำชั่ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะหากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าให้ท่านทนทุกข์เนื่องจากการทำดีก็ดีกว่าทนทุกข์เนื่องจากทำชั่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่า การได้รับความทุกข์เพราะทำความดี ถ้าเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้า ก็ดีกว่าจะต้องทนอยู่เพราะการประพฤติชั่ว
Thai KJV 2003
เพราะว่า การได้รับความทุกข์เพราะทำความดี ถ้าเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้า ก็ดีกว่าจะต้องทนอยู่เพราะการประพฤติชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หากว่าเป็นความประสงค์ของพระเจ้าแล้ว ให้เรารับทุกข์ทรมานจากการทำดี ก็ยังจะดีกว่ารับทุกข์ทรมานจากการทำชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะถ้าเป็นความประสงค์ของพระเจ้า ให้ทนทุกข์เพราะทำดีก็ดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
Thai Tok
เพราะว่า การ ได้ รับ ความ ทุกข์ เพราะ ทำความ ดี ถ้า เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า ก็ดี กว่า จะ ต้อง ทน อยู่ เพราะ การ ประพฤติ ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่า การได้รับความทุกข์เพราะทำความดี ถ้าเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้า ก็ดีกว่าจะต้องทนอยู่เพราะการประพฤติชั่ว