1 Peter 3:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าพระคริสต์ก็ต้องทรงทนทุกข์ทรมานมาครั้งเดียวเพราะความผิดด้วยเหมือนกัน, คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม, เพื่อจะได้นำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า พระองค์จึงได้มรณาในเนื้อหนัง. แต่ทรงชีวิตเป็นขึ้นในวิญญาณ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระคริสต์ทนทุกข์เพื่อจัดการกับความบาปครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว พระองค์ทำอย่างนี้เพื่อนำคุณไปหาพระเจ้า พระองค์ถูกฆ่าทางกายแต่มีชีวิตขึ้นมาใหม่โดยทางพระวิญญาณ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระคริสต์ทรงทนทุกข์ ครั้งเดียวเป็นพอเพราะบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อจะนำพวกท่าน ไปถึงพระเจ้า ฝ่ายกายพระองค์จึงสิ้นพระชนม์ แต่ฝ่ายจิตวิญญาณทรงคืนพระชนม์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระคริสต์สิ้นพระชนม์เพื่อลบล้างบาปเพียงครั้งเดียวเป็นพอ คือคนชอบธรรมตายเพื่อคนอธรรมเพื่อนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า พระองค์ทรงถูกประหารทางกาย แต่พระองค์ทรงเป็นขึ้นในพระวิญญาณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยว่าพระคริสต์ก็ได้ สิ้นพระชนม์ครั้งเดียวเท่านั้นเพราะความผิดบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อจะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า ฝ่ายกายพระองค์จึงสิ้นพระชนม์ แต่ฝ่ายวิญญาณทรงคืนพระชนม์
Thai KJV 2003
ด้วยว่า พระคริสต์เช่นกันก็ได้ทนทุกข์ครั้งเดียวเท่านั้น เพราะความผิดบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อพระองค์จะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า ฝ่ายเนื้อหนังพระองค์ก็ทรงสิ้นพระชนม์ แต่ทรงมีชีวิตขึ้นโดยพระวิญญาณ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่าพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อบาปเพียงครั้งเดียวเป็นพอ องค์ผู้มีความชอบธรรมกระทำให้สำหรับคนที่ไม่มีความชอบธรรม เพื่อพาท่านเข้าถึงพระเจ้า คือพระองค์สิ้นชีวิตฝ่ายกาย แต่พระองค์มีชีวิตฝ่ายวิญญาณ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระคริสต์ทนทุกข์เพื่อลบล้างบาปทั้งสิ้นเพียงครั้งเดียว คือผู้ชอบธรรมตายเพื่อคนอธรรมเพื่อนำท่านไปถึงพระเจ้า พระองค์ถูกฆ่าทางกายแต่ฟื้นขึ้นในพระวิญญาณ
Thai Tok
พระ คริสต์ โดย เดช พระ วิญญาณ ได้ เทศนา แก่ วิญญาณ ใน ที่ คุม ขัง ด้วยว่า พระ คริสต์ เช่น กัน ก็ได้ ทน ทุกข์ ครั้ง เดียว เท่านั้น เพราะ ความ ผิด บาป คือ พระองค์ ผู้ ชอบธรรม เพื่อ ผู้ ไม่ ชอบธรรม เพื่อ พระองค์ จะ ได้ ทรง นำ เรา ทั้งหลาย ไป ถึง พระเจ้า ฝ่าย เนื้อ หนัง พระองค์ ก็ ทรง สิ้นพระชนม์ แต่ ทรง มี ชีวิต ขึ้น โดย พระ วิญญาณ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยว่า พระคริสต์เช่นกันก็ได้ทนทุกข์ครั้งเดียวเท่านั้น เพราะความผิดบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อพระองค์จะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า ฝ่ายเนื้อหนังพระองค์ก็ทรงสิ้นพระชนม์ แต่ทรงมีชีวิตขึ้นโดยพระวิญญาณ