1 Peter 3:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์จึงได้เสด็จไปในวิญญาณนั้น ประกาศแก่บรรดาวิญญาณที่ติดคุกอยู่,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ด้วยอำนาจของพระวิญญาณ พระองค์ได้ไปประกาศชัยชนะของพระองค์ให้กับพวกวิญญาณที่ถูกขังอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และโดยทางวิญญาณ พระองค์ได้เสด็จไปบอกพวกวิญญาณที่ติดคุกอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในสภาวะนั้น พระองค์ยังได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณทั้งหลายที่ถูกจองจำอยู่ด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโดยทางวิญญาณ พระองค์ได้เสด็จไปประกาศพระวจนะแก่วิญญาณที่ติดคุกอยู่
Thai KJV 2003
และโดยพระวิญญาณเช่นกัน พระองค์ได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณที่ติดคุกอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโดยทางวิญญาณ พระองค์ไปประกาศแก่เหล่าวิญญาณที่ถูกจำคุกอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากฟื้นขึ้นสู่ชีวิต แล้ว พระองค์ไปประกาศชัยชนะของพระองค์แก่พวกวิญญาณที่ถูกคุมขังอยู่
Thai Tok
และ โดย พระ วิญญาณ เช่น กัน พระองค์ ได้ เสด็จ ไป ประกาศ แก่ วิญญาณ ที่ ติด คุก อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโดยพระวิญญาณเช่นกัน พระองค์ได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณที่ติดคุกอยู่