1 Peter 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งแต่ก่อนไม่ได้เชื่อฟัง. คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้นาน, คือครั้งโนฮา, เมื่อท่านกำลังจัดแจงต่อนาวา, ในนาวานั้นได้รอดจากน้ำน้อยคนคือแปดคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในสมัยก่อนนานมาแล้ว วิญญาณพวกนี้ไม่ได้เชื่อฟังพระเจ้า ตอนที่โนอาห์สร้างเรือ พระเจ้าได้รอคอยอย่างอดทนให้คนในโลกนี้กลับตัวกลับใจ สุดท้ายมีแปดคนที่อยู่ในเรือลำนั้น แล้วพระเจ้าใช้น้ำช่วยเขาให้รอดจากคนที่ชั่วร้ายในสมัยนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งในสมัยก่อนไม่เชื่อฟังพระเจ้า คราวเมื่อพระเจ้าทรงอดทนรอคอยให้กลับใจ ในสมัยโนอาห์ ขณะที่ท่านกำลังต่อเรือใหญ่ ในเรือนั้นมีน้อยคน คือแปดชีวิตรอดผ่านน้ำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วิญญาณซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟังเมื่อครั้งพระเจ้าทรงอดทนรอคอยในสมัยของโนอาห์ขณะที่เขาต่อเรือ ในเรือนี้มีคนเพียงไม่กี่คนคือแปดคนเท่านั้นที่พระเจ้าทรงใช้น้ำช่วยพวกเขาให้รอดชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซึ่งในกาลก่อนไม่ได้เชื่อฟังพระเจ้า คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้ในสมัยโนอาห์ ขณะที่ท่านกำลังต่อเรือใหญ่ ในนั้นมีน้อยคน คือทางน้ำนั้นแปดคนรอดชีวิตจากน้ำท่วม
Thai KJV 2003
ซึ่งแต่ก่อนไม่ได้เชื่อฟัง คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้นาน คือครั้งโนอาห์ เมื่อกำลังจัดแจงต่อนาวา ในนาวานั้นได้รอดจากน้ำน้อยคน คือแปดคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คือนานมาแล้วพวกเขาไม่เชื่อฟัง เมื่อครั้งที่พระเจ้ารอด้วยความอดทน ในสมัยของโนอาห์ขณะที่มีการสร้างเรือใหญ่อยู่ มีเพียงไม่กี่คน คือรวมทั้งหมดได้ 8 คนที่อยู่ในเรือใหญ่เท่านั้นที่รอดชีวิตจากน้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วิญญาณซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟังพระเจ้า เมื่อพระองค์รอคอยอย่างอดทนในสมัยของโนอาห์ตอนที่เขากำลังต่อเรือ ในเรือนั้นมีคนน้อยมากคือแปดคนเท่านั้นที่พระเจ้าใช้น้ำช่วยให้เขารอดชีวิต
Thai Tok
ซึ่ง แต่ ก่อน ไม่ ได้ เชื่อฟัง คราว เมื่อ พระเจ้า ทรง โปรด งด โทษ ไว้ นาน คือ ครั้ง โนอาห์ เมื่อ กำลัง จัดแจง ต่อ นาวา ใน นาวา นั้น ได้ รอด จาก น้ำ น้อย คน คือ แปด คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งแต่ก่อนไม่ได้เชื่อฟัง คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้นาน คือครั้งโนอาห์ เมื่อกำลังจัดแจงต่อนาวา ในนาวานั้นได้รอดจากน้ำน้อยคน คือแปดคน