1 Peter 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าท่านทั้งหลายจงมีใจยินดีในการซึ่งท่านได้มีส่วนในความทุกข์ลำบากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อสง่าราศีของพระองค์จะปรากฏ, ท่านทั้งหลายจะได้โสมนัสยินดีเป็นอันมากด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ดีใจที่คุณได้ร่วมทุกข์กับพระคริสต์ เพราะคุณจะได้ดีใจเป็นล้นพ้นเมื่อพระคริสต์กลับมาอย่างมีเกียรติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จงชื่นชมยินดีเสมอ ที่ได้มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อพระสิริของพระองค์ปรากฏ พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีจนเนื้อเต้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่จงชื่นชมยินดีที่ได้ร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ชื่นชมยินดีเป็นล้นพ้นเมื่อพระเกียรติสิริของพระองค์ปรากฏ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ว่าท่านทั้งหลายจงชื่นชมยินดีในการที่ท่านได้มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อพระสิริของพระเจ้าปรากฏขึ้น ท่านทั้งหลายก็จะได้ชื่นชมยินดีเป็นอันมากด้วย
Thai KJV 2003
แต่ว่าท่านทั้งหลายจงชื่นชมยินดีในการที่ท่านได้มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อสง่าราศีของพระองค์ปรากฏขึ้น ท่านทั้งหลายก็จะได้ชื่นชมยินดีเป็นอันมากด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่จงชื่นชมยินดีว่าท่านร่วมรับความทุกข์กับพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ร่าเริงใจยิ่งเมื่อพระบารมีของพระองค์มาปรากฏ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จงชื่นชมยินดีที่ท่านมีส่วนในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อท่านจะเต็มไปด้วยความชื่นชมยินดีเมื่อสง่าราศีของพระองค์ปรากฏ
Thai Tok
แต่ว่า ท่าน ทั้งหลาย จง ชื่นชมยินดี ใน การ ที่ ท่าน ได้ มี ส่วน ร่วม ใน ความ ทุกข์ ยาก ของ พระ คริสต์ เพื่อ ว่า เมื่อ สง่า ราศี ของ พระองค์ ปรากฏ ขึ้น ท่าน ทั้งหลาย ก็ จะ ได้ ชื่นชมยินดี เป็นอันมาก ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ว่าท่านทั้งหลายจงชื่นชมยินดีในการที่ท่านได้มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อสง่าราศีของพระองค์ปรากฏขึ้น ท่านทั้งหลายก็จะได้ชื่นชมยินดีเป็นอันมากด้วย