1 Peter 4:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะต้องเริ่มตั้งต้นที่จำพวกของพระเจ้า และถ้าตั้งต้นที่พวกเราก่อน, ปลายทางของคนเหล่านั้นซึ่งไม่เชื่อฟังกิตติคุณของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงเวลาสำหรับการตัดสินโทษแล้ว การตัดสินนั้นจะเริ่มต้นจากครอบครัวของพระเจ้าก่อน แล้วลองคิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ไม่เชื่อฟังข่าวดีจากพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะถึงเวลาแล้ว ที่การพิพากษาจะเริ่มต้นที่ครอบครัวของพระเจ้า และถ้าเริ่มต้นที่พวกเราก่อน ปลายทางของคนเหล่านั้น ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะเริ่มขึ้นที่ครอบครัวของพระเจ้า และถ้าการพิพากษาเริ่มต้นที่พวกเราแล้วผลลัพธ์ของบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยว่าถึงเวลาแล้ว ที่การพิพากษาจะต้องเริ่มต้นที่ครอบครัวของพระเจ้า และถ้าการพิพากษานั้นเริ่มต้นที่พวกเราก่อน ปลายทางของคนเหล่านั้น ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร
Thai KJV 2003
ด้วยว่าถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะต้องเริ่มตั้งต้นที่ครอบครัวของพระเจ้า และถ้าการพิพากษานั้นเริ่มต้นที่พวกเราก่อน ปลายทางของคนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถึงเวลาที่การพิพากษาจะเริ่มต้นกับครอบครัวของพระเจ้า และถ้าเริ่มต้นกับพวกเราแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะได้รับผลเช่นไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะเริ่มที่บ้านของพระเจ้า และถ้าการพิพากษาเริ่มต้นที่พวกเราแล้ว คนที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าเล่า ผลจะเป็นอย่างไร
Thai Tok
ด้วยว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ การ พิพากษา จะ ต้อง เริ่ม ตั้งต้น ที่ ครอบครัว ของ พระเจ้า และ ถ้า การ พิพากษา นั้น เริ่ม ต้น ที่ พวก เรา ก่อน ปลายทาง ของ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อฟัง ข่าว ประเสริฐ ของ พระเจ้า จะ เป็น อย่างไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยว่าถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะต้องเริ่มตั้งต้นที่ครอบครัวของพระเจ้า และถ้าการพิพากษานั้นเริ่มต้นที่พวกเราก่อน ปลายทางของคนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร