1 Peter 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่สิ่งทั้งปวงใกล้จะถึงวารที่สุดแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งพลายจงสำแดงกิริยาเสงี่ยมเจียมตัว, และจงเฝ้าระวังในการอธิษฐาน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใกล้จะถึงวันสิ้นโลกแล้ว ตั้งสติไว้ให้ดีและรู้จักควบคุมตัวเอง คุณจะได้อธิษฐาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อวสานของสิ่งทั้งปวงมาใกล้แล้ว เพราะฉะนั้น พวกท่านจงมีสติสัมปชัญญะ และจงรู้จักสงบใจ เพื่อการอธิษฐาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อวสานของสิ่งทั้งปวงใกล้จะมาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะและรู้จักบังคับตนเพื่อท่านจะสามารถอธิษฐานได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อวสานของสิ่งทั้งปวงก็ใกล้จะมาถึงแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงมีสติสัมปชัญญะ และจงรู้จักสงบใจเพื่อแก่การอธิษฐาน
Thai KJV 2003
แต่สิ่งทั้งปวงใกล้จะถึงวาระที่สุดแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงสำแดงกิริยาเสงี่ยมเจียมตัว และจงเฝ้าระวังในการอธิษฐาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การสิ้นสุดของสิ่งทั้งหลายใกล้เข้ามาแล้ว ฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักควบคุมตนเองเพื่ออธิษฐาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อวสานของทุกสิ่งใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้น จงมีสติสัมปชัญญะและรู้จักบังคับตนเพื่อท่านจะได้อธิษฐาน
Thai Tok
แต่ สิ่ง ทั้งปวง ใกล้ จะ ถึง วาระ ที่สุด แล้ว เหตุ ฉะนั้น ท่าน ทั้งหลาย จง สำแดง กิริยา เสงี่ยม เจียม ตัว และ จง เฝ้า ระวัง ใน การ อธิษฐาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สิ่งทั้งปวงใกล้จะถึงวาระที่สุดแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงสำแดงกิริยาเสงี่ยมเจียมตัว และจงเฝ้าระวังในการอธิษฐาน