1 Peter 4:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิ่งกว่าอะไรหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ให้รักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักจะปกปิดความบาปได้มากมาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหนือสิ่งอื่นใดก็คือ จงรักกันและกันให้มาก เพราะความรักให้อภัยบาปมากมายได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหนือสิ่งอื่นใดจงรักกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักลบความผิดบาปมากมายได้โดยการให้อภัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่สำคัญยิ่งกว่าอะไรหมดก็คือจงรักซึ่งกันและกันให้มาก เพราะว่าความรักลบล้างความผิดมากมายได้
Thai KJV 2003
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหนือสิ่งอื่นใดแล้วท่านจงรักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะว่าความรักให้อภัยบาปมากมายได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหนือสิ่งอื่นใด จงรักกันอย่างลึกซึ้งเพราะความรักลบความผิดบาปได้มากมาย
Thai Tok
ยิ่ง กว่า อะไร ทั้งหมด ก็ จงรัก ซึ่ง กันและกัน ให้ มาก ด้วยว่า ความ รัก ก็ ปกปิด ความ ผิด ไว้ มาก หลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย