1 Peter 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลนที่ทรงเลือกไว้พร้อมกับท่านทั้งหลาย ก็ฝากคำคำนับมายังท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ฝากคำคำนับมายังท่านด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หมู่ประชุมที่เมืองบาบิโลน ที่พระเจ้าได้เลือกไว้เหมือนกับที่พระองค์ได้เลือกพวกคุณ ได้ฝากความคิดถึงมาให้กับคุณ มาระโกลูกของผมก็ฝากความคิดถึงมาเหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอผู้อยู่ใน เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกันและมาระโกบุตรของข้าพเจ้า ฝากคำทักทายมายังพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลนผู้ได้รับการเลือกสรรด้วยกันกับท่านฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกัน ฝากความคิดถึงมายังท่านและมาระโก บุตรของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
Thai KJV 2003
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกันกับท่านทั้งหลาย ฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรชายของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลนซึ่งพระองค์เลือกไว้เช่นเดียวกัน ส่งความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ส่งความคิดถึงมาด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน เธอผู้ได้รับเลือกไว้ด้วยกันกับท่าน ฝากความคิดถึงมาให้ท่าน มาระโกลูกชายของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
Thai Tok
ค ริ สต จักร ที่ เมือง บา บิ โลน ซึ่ง ทรง เลือก ไว้ เช่น เดียวกัน กับ ท่าน ทั้งหลาย ฝาก ความ คิดถึง มายัง ท่าน และ มาระ โกบุตร ชาย ของ ข้าพเจ้า ก็ ฝาก ความ คิดถึง มายัง ท่าน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกันกับท่านทั้งหลาย ฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรชายของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย