1 Peter 5:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงทักทายปราศรัยซึ่งกันและกันด้วยอาการจุบอันเป็นที่สำแดงความรัก ขอให้สันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระคริสต์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเจอกันก็ขอให้จูบทักทายกันด้วยความรัก ขอให้ทุกคนที่มีส่วนในพระคริสต์ได้รับสันติสุข
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจูบ อันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับพวกท่านที่อยู่ในพระคริสต์เถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงทักทายกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแด่พวกท่านทุกคนผู้อยู่ในพระคริสต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบ อันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่เชื่อในพระคริสต์เถิด
Thai KJV 2003
จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ เอเมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงทักทายกันด้วยการจูบแก้ม อันเป็นการแสดงความรักต่อกัน สันติสุขจงมีแก่ท่านทุกคนในพระคริสต์เถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงทักทายกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขอยู่กับท่านทุกคนที่อยู่ในพระคริสต์
Thai Tok
จง ทักทาย กัน ด้วย ธรรมเนียม จุบ อัน แสดง ความ รัก ต่อ กัน ขอ สันติ สุข ดำรง อยู่ กับ ท่าน ทั้งหลาย ที่ อยู่ ใน พระ เยซู คริสต์ เอ เมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ เอเมน