1 Samuel 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางฮันนาเป็นทุกข์ร้อนใจ, จึงได้อ้อนวอนพระยะโฮวา, และร้องไห้พิลาปร่ำไร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮันนาห์ขมขื่นใจและร้องไห้อย่างหนัก และอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางขมขื่นใจมากจึงอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์และร้องไห้อย่างหนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮันนาห์ร่ำไห้ด้วยความทุกข์ระทมและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเจ้า และร้องไห้คร่ำครวญ
Thai KJV 2003
นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ร้องไห้คร่ำครวญ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮันนาห์เป็นทุกข์มากและอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า และร้องไห้อย่างขมขื่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮันนาห์อธิษฐานร่ำไห้ด้วยความทุกข์ระทมขมขื่นต่อพระยาห์เวห์
Thai Tok
นาง ฮันนาห์ปฏิญาณ ว่า จะ ถวาย บุตร ชาย คน นั้น แด่ พระเจ้า นาง เป็น ทุกข์ ร้อน ใจมา ก อธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮ วาห์ร้องไห้ คร่ำครวญ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ไห้คร่ำครวญ