1 Samuel 1:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาเมื่อเขากำลังอ้อนวอนฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวาต่อไป, เอลีก็สังเกตดูปากของนาง. ฮันนาได้พูดในใจ, แต่มุบมิบอยู่ที่ริมฝีปากเท่านั้น แต่เสียงนั้นไม่ได้ยิน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะที่นางฮันนาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ไปเรื่อยๆนั้น เอลีได้สังเกตปากของนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาเมื่อนางยังวิงวอนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์อยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่นางอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่นั้น เอลีสังเกตเห็นริมฝีปากของนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง
Thai KJV 2003
อยู่มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์อยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่นางกำลังอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า อยู่ เอลีสังเกตดูปากนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่เธออธิษฐานต่อพระยาห์เวห์อยู่นั้น เอลีสังเกตเห็นริมฝีปากของเธอ
Thai Tok
อยู่ มา เมื่อ นาง ยัง อธิษฐาน ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์อยู่ นั้น เอ ลี ก็ สังเกต ดู ปากขอ ง นาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์อยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง