1 Samuel 1:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เอลีก็สำคัญว่านางเมาสุรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ฮันนาห์ได้อธิษฐานอยู่ในใจ ริมฝีปากนางขมุบขมิบแต่ไม่มีเสียงออกมาให้ได้ยิน เอลีคิดว่านางกำลังเมา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางขยับอยู่เท่านั้น ไม่ได้ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้เอลีจึงคิดว่านางเมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของนางขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของนาง เอลีก็คิดว่านางเมาเหล้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจริมฝีปากของ นางมุบมิบเท่านั้น ไม่ได้ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้เอลีจึงสำคัญว่านางมึนเมา

ฝ่ายฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางมุบมิบเท่านั้น ไม่ได้ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้เอลีจึงสำคัญว่านางมึนเมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฮันนาห์กำลังคิดอยู่ในใจพร้อมกับขยับปาก แต่ไม่ได้ออกเสียง ฉะนั้นเอลีจึงคิดไปว่านางเมาสุรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของเธอขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของเธอ เอลีก็คิดว่าเธอเมาเหล้า

ฝ่าย ฮันนาห์นั้น นาง พูด แต่ ใน ใจ ริมฝีปาก ของ นาง มุบมิบ เท่านั้น ไม่ ได้ยิน เสียง ของ นาง เพราะ เหตุ นี้ เอ ลี จึง สำคัญ ว่า นาง มึนเมา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางมุบมิบเท่านั้น ไม่ได้ยินเสียงของนาง เพราะเหตุนี้เอลีจึงสำคัญว่านางมึนเมา