1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​รุ่งเช้า​ตรู่​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตื่น​ขึ้น​นมัสการ​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว​กลับ​ไป​บ้านเมือง​รา​มา, เอ็ลคา​นา​ก็ได้​ร่วม​เสน่หา​กับ​นาง​ฮัน​นา​ภรรยา​ของ​ตน, แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​นาง​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เช้าตรู่​ของ​วัน​ใหม่ พวก​เขา​ได้​ลุก​ขึ้น​และ​นมัสการ​พระยาห์เวห์ หลังจาก​นั้น​ก็​เดินทาง​กลับ​บ้าน​ที่​รามาห์ เอลคานาห์​ได้​ร่วม​หลับนอน​กับ​นาง​ฮันนาห์​เมีย​ของ​เขา และ​พระยาห์เวห์​ได้​ระลึก​ถึง​นาง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ นมัสการพระยาห์เวห์ แล้วก็กลับไปบ้านที่รามาห์ และเอลคานาห์มีเพศสัมพันธ์กับฮันนาห์ภรรยาของเขา และพระยาห์เวห์ทรงระลึกถึงนาง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

วันรุ่งขึ้นพวกเขาตื่นแต่เช้าและนมัสการต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจากนั้นก็กลับบ้านที่รามาห์ เอลคานาห์หลับนอนกับนางฮันนาห์ภรรยาของเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระลึกถึงนาง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาทั้งหลายลุกขึ้นแต่เช้าตรู่นมัสการพระเจ้า แล้วเขาทั้งหลายก็กลับไปบ้านที่รามาห์ และเอลคานาห์ก็สมสู่กับฮันนาห์ภรรยาของตน และพระเจ้าทรงระลึกถึงนาง

Thai KJV 2003

เขาทั้งหลายลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ นมัสการต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล้วเขาทั้งหลายก็กลับไปบ้านที่รามาห์ และเอลคานาห์ก็สมสู่กับฮันนาห์ภรรยาของตน และพระเยโฮวาห์ทรงระลึกถึงนาง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

วัน​รุ่ง​ขึ้น​เอลคานาห์​และ​ครอบครัว​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่ เพื่อ​นมัสการ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แล้ว​กลับ​ไป​บ้าน​ที่​รามาห์ และ​เอลคานาห์​หลับ​นอน​กับ​ฮันนาห์​ภรรยา​ของ​ตน พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ไม่​ลืม​คำ​ร้อง​ขอ​ของ​นาง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

วัน​รุ่งขึ้น​พวก​เขา​ตื่น​แต่​เช้า​และ​นมัสการ​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ จาก​นั้น​ก็​กลับ​บ้าน​ที่​รามาห์ เอลคานาห์​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ฮันนาห์​ภรรยา​ของ​เขา และ​พระยาห์เวห์​ระลึก​ถึง​เธอ

Thai Tok

เขา ทั้งหลาย ลุก ขึ้น แต่ เช้าตรู่ นมัสการ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ แล้ว เขา ทั้งหลาย ก็ กลับ ไป บ้าน ที่ รา มาห์ และ เอ ลคานาห์ก็ สมสู่ กับ ฮันนาห์ภรรยา ของ ตน และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ระลึก ถึง นาง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาทั้งหลายลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ นมัสการต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล้วเขาทั้งหลายก็กลับไปบ้านที่รามาห์ และเอลคานาห์ก็สมสู่กับฮันนาห์ภรรยาของตน และพระเยโฮวาห์ทรงระลึกถึงนาง