1 Samuel 1:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอ็ลคานาได้พาบรรดาครอบครัวไป, จะถวายเครื่องบูชาและกระทำตามปฏิญาณแก่พระยะโฮวาตามกำหนดทุกปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเอลคานาห์และครอบครัวเดินทางไปถวายเครื่องบูชาประจำปีต่อพระยาห์เวห์และแก้บน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอลคานาห์สามีและทุกคนในครอบครัวของเขาจะขึ้นไปถวายสัตวบูชาประจำปีแด่พระยาห์เวห์ และแก้บนของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเอลคานาห์และครอบครัวขึ้นไปถวายเครื่องบูชาประจำปีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและปฏิบัติตามที่ถวายปฏิญาณไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเอลคานาห์ และทุกคนในครอบครัวของท่านขึ้นไป ถวายสัตวบูชาประจำปีแด่พระเจ้า และแก้บนของท่าน
Thai KJV 2003
ฝ่ายเอลคานาห์ และทุกคนในครอบครัวของท่านขึ้นไปถวายสัตวบูชาประจำปีแด่พระเยโฮวาห์ และทำตามคำปฏิญาณของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอลคานาห์และทุกคนในครัวเรือนขึ้นไปมอบสัตว์เป็นเครื่องสักการะประจำปีแด่ พระผู้เป็นเจ้า และเพื่อมอบของถวายตามคำสัญญาของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเอลคานาห์สามีของเธอและทุกคนในครอบครัวขึ้นไปถวายเครื่องบูชาประจำปีแด่พระยาห์เวห์ และทำตามที่ได้ปฏิญาณไว้
Thai Tok
ฝ่าย เอลคานาห์ และ ทุก คนใน ครอบครัว ของ ท่าน ขึ้น ไป ถวาย สัต ว บูชา ประจำ ปี แด่ พระ เยโฮวาห์ และ ทำ ตาม คำ ปฏิญาณ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเอลคานาห์ และทุกคนในครอบครัวของท่านขึ้นไปถวายสัตวบูชาประจำปีแด่พระเยโฮวาห์ และทำตามคำปฏิญาณของท่าน