1 Samuel 1:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็พาขึ้นไปกับโคผู้สามตัว แป้งหนึ่งถังเอฟา กับน้ำองุ่นหนึ่งขวดหนัง, มาถวายที่พลับพลาพระยะโฮวา ณ เมืองซีโล, ขณะเมื่อเด็กนั้นยังอ่อนอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่ซามูเอลหย่านมแล้ว นางก็พาลูกไปกับนางในขณะที่เขายังเด็กอยู่ พร้อมกับวัวตัวผู้อายุสามปีหนึ่งตัว แป้งหนึ่งเอฟาห์ เหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนัง แล้วนำเขาไปที่บ้านของพระยาห์เวห์ที่ชิโลห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปพร้อมกับวัวผู้อายุสามปีหนึ่งตัว แป้ง 10 กิโลกรัมและเหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนัง และนางก็นำเขามาที่พระนิเวศของพระยาห์เวห์ที่เมืองชิโลห์ และเด็กนั้นก็ยังเล็กอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากเขาหย่านมแล้ว นางก็พาเด็กชายคนนั้นมายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ชิโลห์ขณะที่เขายังเล็กอยู่ พร้อมด้วยวัวผู้อายุสามปีหนึ่งตัว แป้งประมาณ 22 ลิตร และเหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปพร้อมกับวัวผู้สามตัว แป้งหนึ่งเอฟาห์และเหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนัง และนางก็นำเขามาที่พระนิเวศของพระเจ้าที่เมืองชิโลห์ และเด็กนั้นก็ยังเล็กอยู่
Thai KJV 2003
และเมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปพร้อมกับวัวผู้สามตัว แป้งหนึ่งเอฟาห์ และน้ำองุ่นหนึ่งขวดหนัง และนางก็นำเขามาที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ที่เมืองชีโลห์ และเด็กนั้นก็ยังเล็กอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปกับนาง พร้อมกับเอาโคตัวผู้อายุ 3 ปีไปด้วยตัวหนึ่ง แป้งสาลีหนัก 1 เอฟาห์ เหล้าองุ่น 1 ถุง นางพาเขาไปยังพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ที่เมืองชิโลห์ เด็กก็ยังมีอายุน้อย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากหย่านมแล้ว เธอก็พาเด็กคนนั้นมายังบ้านของพระยาห์เวห์ที่ชิโลห์ขณะที่เขายังเล็กอยู่ พร้อมด้วยวัวผู้อายุสามปีหนึ่งตัว แป้งหนึ่งเอฟาห์ และเหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนัง
Thai Tok
นาง ฮันนาห์มอบ ซา มูเอลไว้กับ พระเจ้า และ เมื่อ นาง ให้ เขา หย่านม แล้ว นาง ก็ พา เขา ขึ้น ไป พร้อม กับ วัว ผู้ สาม ตัว แป้ง หนึ่ง เอฟาห์ และ น้ำ องุ่น หนึ่ง ขวด หนัง และ นาง ก็ นำ เขา มา ที่ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ เมือง ชีโลห์ และ เด็ก นั้น ก็ ยัง เล็ก อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปพร้อมกับวัวผู้สามตัว แป้งหนึ่งเอฟาห์ และน้ำองุ่นหนึ่งขวดหนัง และนางก็นำเขามาที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ที่เมืองชีโลห์ และเด็กนั้นก็ยังเล็กอยู่