1 Samuel 1:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าได้ทูลขอทารกนี้แล้ว พระองค์ทรงโปรดประทานให้กับข้าพเจ้า, ตามคำอธิษฐาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฉันได้อธิษฐานขอเด็กคนนี้ และพระยาห์เวห์ได้มอบสิ่งที่ฉันได้ขอจากพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดิฉันทูลวิงวอนขอเด็กคนนี้ และพระยาห์เวห์ประทานตามคำทูลขอของดิฉันตามที่ได้ทูลวิงวอนต่อพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดิฉันทูลขอลูกชายคนนี้จากพระองค์ และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ประทานตามคำวิงวอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดิฉันอธิษฐานขอเด็กคนนี้ และพระเจ้าประทานตามคำทูลขอของดิฉัน
Thai KJV 2003
ดิฉันอธิษฐานขอเด็กคนนี้และพระเยโฮวาห์ประทานตามคำทูลขอของดิฉัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เด็กคนนี้เป็นคนที่ฉันอธิษฐานขอ และ พระผู้เป็นเจ้า ก็มอบคำขอให้แก่ฉัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดิฉันขอลูกชายคนนี้จากพระองค์ และพระยาห์เวห์ก็ให้ตามคำวิงวอน
Thai Tok
ดิฉัน อธิษฐาน ขอ เด็ก คน นี้ และ พระ เยโฮ วาห์ประทาน ตาม คำ ทูล ขอ ของ ดิฉัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดิฉันอธิษฐานขอเด็กคนนี้และพระเยโฮวาห์ประทานตามคำทูลขอของดิฉัน