1 Samuel 1:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าจึงได้พาทารกนั้นมาถวายแก่พระองค์, จะได้เป็นผู้ซึ่งถวายพระยะโฮวาแล้วจนชีวิตหาไม่,” แล้วเขาได้นมัสการพระยะโฮวา ณ ที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้ฉันจะมอบเด็กนี้ให้กับพระยาห์เวห์ และเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์ไปตลอดชีวิตของเขา” แล้วนางฮันนาห์ก็ทิ้งเด็กชายซามูเอลไว้ที่นั่น และนางก็ได้นมัสการพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้นดิฉันเองถวายเขาแด่พระยาห์เวห์ เขาถูกถวายแด่พระยาห์เวห์ตลอดชีวิตของเขา” และเขาก็นมัสการพระยาห์เวห์ที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้ดิฉันนำเขามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเขาจะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชีวิตของเขา” แล้วเขาก็นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้แด่พระเจ้าตราบใด ที่เขามีชีวิตอยู่ ดิฉันจะให้ยืมเขาไว้แด่พระเจ้า” และเขาก็นมัสการพระเจ้าที่นั่น
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์ด้วย ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ ดิฉันจะให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์” และเขาก็นมัสการพระเยโฮวาห์ที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นฉันถวายตัวเขาให้แด่ พระผู้เป็นเจ้า ตราบที่เขามีชีวิต ฉันถวายเขาให้เป็นของ พระผู้เป็นเจ้า ” และเขาก็ก้มกราบนมัสการ พระผู้เป็นเจ้า ที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้ดิฉันนำเขามาถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อทั้งชีวิตของเขาจะเป็นของพระยาห์เวห์” แล้วเขาก็นมัสการพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น
Thai Tok
เพราะฉะนั้น ดิฉัน จึง ให้ ยืม เขา ไว้ แด่ พระ เยโฮ วาห์ด้วย ตราบ ใด ที่ เขา มี ชีวิต อยู่ ดิฉัน จะ ให้ ยืม เขา ไว้ แด่ พระ เยโฮวาห์ " และ เขา ก็ นมัสการ พระ เยโฮ วาห์ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์ด้วย ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ ดิฉันจะให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์" และเขาก็นมัสการพระเยโฮวาห์ที่นั่น