1 Samuel 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ได้แจกให้แก่นางฮันนาสองเท่า, เพราะรักนางมาก, แต่พระยะโฮวาได้ทรงปิดครรภ์ของนางไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เขาจะให้ฮันนาห์เท่ากัน เพราะเขารักนางมาก ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ให้นางมีลูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักนางมาก แม้ว่าพระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่สำหรับนางฮันนาห์เขาจะมอบให้ถึงสองส่วนเพราะเขารักนาง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักนางมาก แต่พระเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางเสีย
Thai KJV 2003
ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักฮันนาห์มาก แต่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาให้ส่วนแบ่งแก่ฮันนาห์เป็นสองเท่า เพราะว่าเขารักนาง แม้ว่า พระผู้เป็นเจ้า ปิดครรภ์ของนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่สำหรับฮันนาห์เขาจะให้ถึงสองส่วนเพราะเขารักเธอ แต่พระยาห์เวห์ปิดครรภ์ของเธอไว้
Thai Tok
ท่าน แบ่ง ให้ ฮันนาห์สอง ส่วน เพราะ ท่าน รัก ฮันนาห์มาก แต่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ปิด ครรภ์ ของ นาง เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักฮันนาห์มาก แต่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย