1 Samuel 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หญิงที่เป็นปัจจามิตรก็รบกวนนางฮันนาเป็นที่ยิ่งทำให้ได้ความร้อนใจ, เพราะพระยะโฮวาทรงปิดครรภ์นางไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปนินนาห์เมียอีกคนของเอลคานาห์ชอบยั่วให้นางฮันนาห์เสียใจในเรื่องที่นางฮันนาห์ไม่สามารถมีลูกได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมียคู่กับนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรงทำให้นางระคายเคือง เพราะเหตุที่พระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนาง เปนินนาห์คู่แข่งของฮันนาห์ก็ยิ่งซ้ำเติมให้นางขุ่นเคืองใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมียคู่กับนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรงเพื่อกระทำ ให้นางระคายเคือง ที่พระเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางเสีย
Thai KJV 2003
ปรปักษ์ของนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรง เพื่อกระทำให้นางระคายเคืองที่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คู่แข่งของนางมักจะยั่วโทสะนางอย่างร้ายกาจ เพื่อสร้างความรำคาญใจให้นาง เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ให้นางตั้งครรภ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระยาห์เวห์ปิดครรภ์ของฮันนาห์ เปนินนาห์จึงคอยยั่วยุเธอให้ขุ่นเคืองใจ
Thai Tok
ปรปักษ์ ของ นาง ก็ ยั่วเย้า นาง อย่าง รุนแรง เพื่อ กระทำ ให้ นาง ระคาย เคือง ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ปิด ครรภ์ ของ นาง เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปรปักษ์ของนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรง เพื่อกระทำให้นางระคายเคืองที่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย