1 Samuel 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลุงจึงถามว่า, ซามูเอลว่าอย่างไรบ้าง ขอเล่าให้ฟัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลุงของซาอูลพูดว่า “บอกลุงซิว่า ซามูเอลพูดอะไรกับเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลุงของซาอูลกล่าวว่า “ซามูเอลบอกอะไรแก่เจ้าบ้าง? ขอเล่าให้ฟัง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลุงของซาอูลกล่าวว่า “เล่าให้ฟังซิว่าซามูเอลพูดอะไรกับเจ้าบ้าง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลุงของซาอูลกล่าวว่า “ซามูเอลบอกอะไรแก่เจ้าบ้างขอเล่าให้ฟัง”
Thai KJV 2003
ลุงของซาอูลกล่าวว่า “ซามูเอลบอกอะไรแก่เจ้าบ้าง ขอเล่าให้ฟัง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลุงของซาอูลพูดว่า “บอกฉันซิว่า ซามูเอลพูดอะไรกับเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลุงของซาอูลกล่าวว่า “เล่าให้ฟังซิว่าซามูเอลพูดอะไรกับเจ้าบ้าง”
Thai Tok
ลุง ของ ซา อู ลก ล่า ว ว่า " ซา มูเอลบ อก อะไร แก่ เจ้า บ้าง ขอ เล่า ให้ ฟัง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลุงของซาอูลกล่าวว่า "ซามูเอลบอกอะไรแก่เจ้าบ้าง ขอเล่าให้ฟัง"