1 Samuel 10:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจึงให้ตระกูลเบ็นยามินเข้ามาตามวงศ์, แล้วก็เลือกสรรวงศ์มัตรีไว้, ภายหลังก็เลือกสรรซาอูลบุตรชายของคิช, เมื่อเขาพากันหาท่านก็ไม่พบ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นเขาก็นำตระกูลต่างๆในเผ่าเบนยามินเข้ามาที่ละตระกูล และตระกูลมัตรีก็ได้รับเลือกตามสลาก สุดท้ายซาอูลลูกชายของคีชก็ได้รับเลือกโดยการจับสลากนี้ แต่เมื่อพวกเขาตามหาซาอูลกลับไม่พบตัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านก็นำเผ่าเบนยามินเข้ามาใกล้ตามตระกูล จับฉลากได้ตระกูลมัตรี และจับฉลากได้ซาอูลบุตรคีช แต่เมื่อพวกเขาหาซาอูลก็หาไม่พบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นซามูเอลนำแต่ละตระกูลในเผ่าเบนยามินมา ก็เลือกได้ตระกูลมัตรี และในที่สุดเลือกได้ซาอูลบุตรของคีช แต่เมื่อเขามองหาซาอูลก็ไม่พบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านก็นำเผ่าเบนยามินเข้ามาใกล้ตามตระกูล จับฉลากได้ตระกูลมัตรี และจับฉลากได้ซาอูลบุตรคีช แต่เมื่อเขาหาซาอูลก็หาไม่พบ
Thai KJV 2003
ท่านก็นำตระกูลเบนยามินเข้ามาใกล้ตามครอบครัว จับสลากได้ครอบครัวมัตรี และจับสลากได้ซาอูลบุตรชายคีช แต่เมื่อเขาหาซาอูลก็หาไม่พบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจึงให้เผ่าเบนยามินมาอยู่ข้างหน้าตามแต่ละตระกูล ตระกูลมัตรีได้รับเลือก ในที่สุดซาอูลบุตรของคีชได้รับเลือก แต่เมื่อมองหาท่านก็ไม่พบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นซามูเอลนำแต่ละตระกูลในเผ่าเบนยามินมา ก็จับฉลากได้ตระกูลมัตรี และในที่สุดก็จับฉลากได้ซาอูลลูกชายของคีช แต่เมื่อเขามองหาซาอูลก็ไม่พบ
Thai Tok
ท่าน ก็ นำ ตระกูล เบน ยา มิ น เข้า มา ใกล้ ตาม ครอบครัว จับ ฉลาก ได้ ครอบครัวมัตรี และ จับ ฉลาก ได้ ซา อู ลบุตร ชายคีช แต่ เมื่อ เขา หา ซา อู ลก็หาไม่ พบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านก็นำตระกูลเบนยามินเข้ามาใกล้ตามครอบครัว จับสลากได้ครอบครัวมัตรี และจับสลากได้ซาอูลบุตรชายคีช แต่เมื่อเขาหาซาอูลก็หาไม่พบ