1 Samuel 10:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลกล่าวให้ชนนิกรฟังว่า, ผู้ที่พระยะโฮวาทรงเลือกไว้, ท่านสังเกตุดูแล้วหรือว่า, หามีใครจะเปรียบได้ชนทั้งปวงก็โห่ร้องด้วยเสียงดังว่า, ขอให้กษัตริย์องค์นี้ทรงพระเจริญชันษาเถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลพูดกับประชาชนทั้งหมดว่า “พวกท่านได้เห็นคนที่พระยาห์เวห์ได้เลือกแล้วหรือยัง ไม่มีใครเหมือนเขาเลยในท่ามกลางประชาชนทั้งหมด” ดังนั้นประชาชนจึงร้องตะโกนว่า “ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “พวกเจ้าเห็นผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกไว้แล้วหรือ? ในท่ามกลางประชาชนไม่มีใครเหมือนเขา” และประชาชนจึงร้องเสียงดังว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลกล่าวแก่ประชากรทั้งปวงว่า “ท่านเห็นคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรหรือไม่? ไม่มีผู้ใดเหมือนเขาอีกแล้วในหมู่ประชากร” แล้วประชากรทั้งปวงโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “ท่านเห็นผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกไว้แล้วหรือ ในท่ามกลางประชาชนไม่มีใครเหมือนท่าน” และประชาชนจึงร้องเสียงดังว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai KJV 2003
ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “ท่านเห็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้แล้วหรือ ในท่ามกลางประชาชนไม่มีใครเหมือนท่าน” และประชาชนจึงร้องเสียงดังว่า “ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลพูดกับประชาชนทั้งปวงว่า “พวกท่านเห็นชายที่ พระผู้เป็นเจ้า เลือกแล้วไหม ไม่มีผู้ใดในหมู่ประชาชนทั้งหลายที่เป็นเหมือนท่าน” แล้วประชาชนตะโกนร้องว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “ท่านเห็นคนที่พระยาห์เวห์เลือกสรรหรือไม่ ไม่มีผู้ใดเหมือนเขาอีกแล้วในหมู่ประชาชน” แล้วประชาชนทั้งปวงโห่ร้องว่า “ขอให้กษัตริย์จงเจริญ!”
Thai Tok
ซา มูเอลจึงก ล่า ว แก่ ประชาชน ทั้งปวง ว่า " ท่าน เห็น ผู้ ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือก ไว้ แล้ว หรือ ใน ท่ามกลาง ประชาชน ไม่ มี ใคร เหมือน ท่าน " และ ประชาชน จึง ร้อง เสียง ดัง ว่า " ขอ กษัตริย์ ทรง พระ เจริญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า "ท่านเห็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้แล้วหรือ ในท่ามกลางประชาชนไม่มีใครเหมือนท่าน" และประชาชนจึงร้องเสียงดังว่า "ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ"