1 Samuel 10:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระวิญญาณแห่งพระยะโฮวา, จะสรวมทับท่าน, และท่านจะกล่าวทำนายด้วยกันกับเขา แล้วท่านจะกลับกลายใจเปลี่ยนเป็นคนใหม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จะมามีฤทธิ์อยู่เหนือท่าน และท่านจะร่วมกันพูดแทนพระเจ้ากับพวกเขา ท่านจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระวิญญาณของพระยาห์เวห์จะทรงสวมทับท่าน และท่านจะเผยพระวจนะกับคนเหล่านั้น ท่านจะถูกเปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาสวมทับท่านด้วยฤทธานุภาพ ท่านจะร่วมทำนายกับคนเหล่านั้น และท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระวิญญาณของพระเจ้าจะมาสถิตกับท่านอย่างมาก และท่านจะเผยพระวจนะกับคนเหล่านั้น เปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai KJV 2003
แล้วพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะมาสถิตกับท่าน และท่านจะพยากรณ์กับคนเหล่านั้น เปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะเปี่ยมด้วยอานุภาพแห่งพระวิญญาณของ พระผู้เป็นเจ้า และท่านจะเผยคำกล่าวของพระเจ้าร่วมกับท่านเหล่านั้น และท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์จะมาเหนือเจ้าด้วยฤทธิ์เดช เจ้าจะร่วมทำนายกับคนเหล่านั้น และเจ้าจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
Thai Tok
แล้ว พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮ วาห์จะ มา สถิต กับ ท่าน และ ท่าน จะ พยากรณ์ กับ คน เหล่า นั้น เปลี่ยน เป็น คนละ คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะมาสถิตกับท่าน และท่านจะพยากรณ์กับคนเหล่านั้น เปลี่ยนเป็นคนละคน