1 Samuel 12:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซามูเอลจึงได้กล่าวแก่บรรดาชนยิศราเอลว่า, เราได้เชื่อฟังถ้อยคำของท่านทุกประการ, กษัตริย์ก็ตั้งไว้แล้ว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซามูเอลพูดกับคนอิสราเอลทั้งหมดว่า “เราได้รับฟังทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกท่านพูดกับเรา และได้ตั้งกษัตริย์ขึ้นเหนือพวกท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “ดูสิ ข้าพเจ้าฟังเสียงของพวกท่านทุกเรื่อง ซึ่งพวกท่านได้บอกข้าพเจ้าและได้แต่งตั้งพระราชาเหนือพวกท่านแล้ว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซามูเอลกล่าวแก่ปวงชนอิสราเอลว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านทั้งหลายขอและตั้งกษัตริย์ขึ้นมาปกครองท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ฟังเสียงของท่านทุกเรื่อง ซึ่งท่านได้บอกข้าพเจ้าและได้แต่งตั้งพระราชา เหนือท่านทั้งหลายแล้ว

ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ฟังเสียงของท่านทุกเรื่องซึ่งท่านได้บอกข้าพเจ้า และได้แต่งตั้งกษัตริย์เหนือท่านทั้งหลายแล้ว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซามูเอลกล่าวกับชาวอิสราเอลทั้งปวงว่า “เราได้ฟังเสียงของพวกท่าน ฟังทุกเรื่องที่ท่านพูด และได้แต่งตั้งกษัตริย์ปกครองพวกท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซามูเอลกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งหมดว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านทั้งหลายขอและตั้งกษัตริย์ขึ้นมาปกครองท่าน

ซา มูเอลป ระกา ศ เรื่อง อาณาจักร อิส รา เอลซามูเอลจึงก ล่า ว แก่ คน อิส รา เอลทั้ง ปวง ว่า " ดูเถิด ข้าพเจ้า ได้ ฟัง เสียง ของ ท่าน ทุก เรื่อง ซึ่ง ท่าน ได้ บอก ข้าพเจ้า และ ได้ แต่งตั้ง กษัตริย์ เหนือ ท่าน ทั้งหลาย แล้ว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า "ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ฟังเสียงของท่านทุกเรื่องซึ่งท่านได้บอกข้าพเจ้า และได้แต่งตั้งกษัตริย์เหนือท่านทั้งหลายแล้ว