1 Samuel 12:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซามูเอลจึงกล่าวให้ชนฟังว่า, พระยะโฮวาได้ทรงตั้งโมเซกับอาโรนขึ้น, และทั้งผู้นำปู่ย่าตายายของท่านทั้งหลายขึ้นมาจากแผ่นดินอายฆุบโต.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

จากนั้นซามูเอลพูดกับประชาชนว่า “พระยาห์เวห์ได้แต่งตั้งโมเสสกับอาโรน และได้นำบรรพบุรุษของท่านออกมาจากอียิปต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และซามูเอลก็กล่าวแก่ประชาชนว่า “พระยาห์เวห์ผู้ทรงแต่งตั้งโมเสสกับอาโรน และผู้ทรงนำบรรพบุรุษของพวกท่านขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วซามูเอลกล่าวกับประชากรว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ที่ทรงแต่งตั้งโมเสสกับอาโรน พระองค์ทรงนำเหล่าบรรพบุรุษของพวกท่านออกมาจากอียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และซามูเอลก็กล่าวแก่ประชาชนว่า “พระเจ้าทรงเป็นผู้แต่งตั้งโมเสสกับอาโรน และทรงนำบรรพบุรุษของท่านขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์

และซามูเอลก็กล่าวแก่ประชาชนว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้แต่งตั้งโมเสสกับอาโรน และทรงนำบรรพบุรุษของท่านขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซามูเอลจึงพูดกับประชาชนว่า “ พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ที่แต่งตั้งโมเสสและอาโรน และนำบรรพบุรุษของท่านขึ้นมาจากประเทศอียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วซามูเอลกล่าวกับประชาชนว่า “พระยาห์เวห์คือผู้ที่แต่งตั้งโมเสสกับอาโรน พระองค์นำบรรพบุรุษของพวกท่านออกมาจากอียิปต์

ซา มูเอลบ อก ประชาชน เรื่อง เวลา ต่างๆ ที่ พระเจ้า ทรง ช่วย อิส รา เอลให้รอด และ ซา มูเอลก็กล่าว แก่ ประชาชน ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น ผู้ แต่งตั้ง โมเสส กับ อา โร น และ ทรง นำ บรรพบุรุษ ของ ท่าน ขึ้น มา จาก แผ่นดิน อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และซามูเอลก็กล่าวแก่ประชาชนว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้แต่งตั้งโมเสสกับอาโรน และทรงนำบรรพบุรุษของท่านขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์