1 Samuel 12:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​เขา​ได้​ละ​ลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน, พระองค์​จึง​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ซี​ซะ​รา​นาย​กองทัพ​ฮา​โซ​ร, และ​ใน​มือ​ของ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, และ​ใน​พระ​หัตถ์​กษัตริย์​โม​อาบ, ให้​ทำ​ศึก​ต่อ​เขา,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​ลืม​พระยาห์เวห์​ของ​เขา พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา​จึง​ขาย​พวก​เขา​ให้​ตก​ไป​อยู่​ใน​มือ​ของ​สิเสรา ซึ่ง​เป็น​แม่ทัพ​ของ​กองทัพ​ฮาโซร์ และ​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย และ​กษัตริย์​เมือง​โมอับ แล้ว​พวก​นั้น​ก็​สู้รบ​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​ท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่พวกเขาลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา พระองค์จึงทรงขายพวกเขาไว้ในมือของสิเสรา แม่ทัพของกองทัพของเมืองฮาโซร์ และมอบไว้ในมือของพวกฟีลิสเตีย และในมือของกษัตริย์แห่งโมอับ และเขาเหล่านั้นก็ต่อสู้บรรพบุรุษของพวกท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“แต่เหล่าบรรพบุรุษกลับลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา พระองค์จึงทรงขายพวกเขาไว้ในมือสิเสราแม่ทัพของกองทัพแห่งฮาโซร์ และในมือชาวฟีลิสเตียและกษัตริย์แห่งโมอับให้ทำศึกกับพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่เขาทั้งหลายลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาเสีย พระองค์จึงทรงขายเขาไว้ในมือของสิเสรา แม่ทัพของยาบินกษัตริย์แห่งเมืองฮาโซร์และมอบไว้ ในมือของคนฟีลิสเตีย และไว้ในมือของกษัตริย์แห่งเมืองโมอับ และเขาเหล่านั้นก็ต่อสู้บรรพบุรุษของท่าน

Thai KJV 2003

แต่เขาทั้งหลายลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาเสีย พระองค์จึงทรงขายเขาไว้ในมือของสิเสรา แม่ทัพแห่งเมืองฮาโซร์ และมอบไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย และไว้ในมือของกษัตริย์แห่งเมืองโมอับ และเขาเหล่านั้นก็ต่อสู้บรรพบุรุษของท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ลืม​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เขา พระ​องค์​จึง​ขาย​พวก​เขา​ไป​และ​ให้​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​สิเส-รา​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​ฮาโซร์ และ​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​กษัตริย์​แห่ง​โมอับ เขา​เหล่า​นั้น​ต่อสู้​กับ​บรรพบุรุษ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​กลับ​ลืม​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา พระองค์​จึง​ขาย​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​สิเสรา​แม่ทัพ​ของ​กองทัพ​แห่ง​ฮาโซร์ และ​ใน​มือ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​กษัตริย์​แห่ง​โมอับ​ให้​ทำ​ศึก​กับ​พวก​เขา

Thai Tok

แต่ เขา ทั้งหลาย ลืม พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา เสีย พระองค์ จึง ทรง ขาย เขา ไว้ ใน มือ ของ สิ เส รา แม่ทัพ แห่ง เมือง ฮาโซร์ และ มอบ ไว้ ใน มือ ของ คน ฟีลิสเตีย และ ไว้ ใน มือ ของ กษัตริย์ แห่ง เมือง โม อับ และ เขา เหล่า นั้น ก็ ต่อสู้ บรรพบุรุษ ของ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่เขาทั้งหลายลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาเสีย พระองค์จึงทรงขายเขาไว้ในมือของสิเสรา แม่ทัพแห่งเมืองฮาโซร์ และมอบไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย และไว้ในมือของกษัตริย์แห่งเมืองโมอับ และเขาเหล่านั้นก็ต่อสู้บรรพบุรุษของท่าน