1 Samuel 13:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซา​อูล​ได้​เสวย​ราช​ปี​หนึ่ง, และ​เมื่อ​ได้​ครอบครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​สอง​ปี​แล้ว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​ซาอูล​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ เขา​มี​อายุ … ปี และ​เขา​ได้​ปกครอง​อิสราเอล​อยู่​เป็น​เวลา … สอง​ปี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อซาอูลทรงเป็นกษัตริย์นั้นมีอายุสามสิบ ปี และพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลสี่สิบ สองปี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซาอูลมีอายุได้สามสิบ ปีเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลอยู่สี่สิบ สองปี

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อซาอูลขึ้นครองราชสมบัตินั้น มี อายุ....ปี และเมื่อพระองค์ทรงปกครอง อิสราเอล....สองปี

Thai KJV 2003

ซาอูลขึ้นครองราชสมบัติแล้วหนึ่งปี และเมื่อพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลาสองปี

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์ ท่าน​มี​อายุ 30 ปี และ​ท่าน​ปกครอง​อิสราเอล​เป็น​เวลา 42 ปี

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซาอูล​มี​อายุ​ได้​สามสิบ ​ปี​เมื่อ​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ปกครอง​คน​อิสราเอล​อยู่​สี่สิบ ​สอง​ปี

Thai Tok

ซา อู ลทรง คัดเลือก กอง ทหาร ไป ตี คน ฟีลิส เตียซาอู ลขึ้นคร อง ราช สมบัติ แล้ว หนึ่ง ปี และ เมื่อ พระองค์ ทรง ปกครอง อิส รา เอลเป็น เวลา สอง ปี

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซาอูลขึ้นครองราชสมบัติแล้วหนึ่งปี และเมื่อพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลาสองปี