1 Samuel 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราดำริเห็นว่าชาวฟะลิศตีมจะเข้าสู้รบเราที่ฆีละฆาลเดี๋ยวนี้ เรายังมิได้อธิษฐานพระยะโฮวา, เหตุฉะนั้นเราจำเป็นต้องถวายเครื่องบูชายัญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราคิดว่า ‘ตอนนี้คนฟีลิสเตียจะลงมาต่อสู้กับเราที่กิลกาล และเราก็ยังไม่ได้ขอให้พระยาห์เวห์ช่วยเหลือ ดังนั้นเราจึงฝืนใจถวายเครื่องเผาบูชาเอง’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพเจ้าจึงว่า ‘บัดนี้ พวกฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังไม่ได้ทูลวิงวอนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์’ ข้าพเจ้าจึงบังคับตัวเองขึ้นไปถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ชาวฟีลิสเตียจะลงมาถล่มเราที่กิลกาลแล้ว เราเองก็ยังไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจำต้องถวายเครื่องเผาบูชา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพเจ้าจึงว่า ‘บัดนี้ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังมิได้ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเจ้า’ ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเองและได้ถวายเครื่องเผาบูชา”
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าจึงว่า ‘บัดนี้ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังมิได้ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเยโฮวาห์’ ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเอง และได้ถวายเครื่องเผาบูชา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจึงคิดว่า ‘คราวนี้ชาวฟีลิสเตียจะลงมาโจมตีเราที่กิลกาล และเรายังไม่ได้ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า ช่วย’ เรารู้สึกว่าควรจะมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ชาวฟีลิสเตียจะลงมาถล่มข้าพเจ้าที่กิลกาลแล้ว ข้าพเจ้าเองก็ยังไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์เลย’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรู้สึกจำใจต้องถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัว”
Thai Tok
ข้าพเจ้า จึง ว่า ` บัดนี้ คน ฟีลิส เตียจะยก มาร บ กับ ข้าพเจ้า ที่กิลกาล และ ข้าพเจ้า ยัง มิได้ ทูล ขอ พระ กรุณา แห่ง พระ เยโฮวาห์ ' ข้าพเจ้า จึง ข่ม ตัว เอง และ ได้ ถวาย เครื่อง เผา บูชา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าจึงว่า `บัดนี้ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังมิได้ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเยโฮวาห์' ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเอง และได้ถวายเครื่องเผาบูชา"