1 Samuel 13:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลก็ยกออกจากฆีละฆาลไปยังฆิบอาเขตต์ตระกูลเบ็นยามิน ซาอูลทรงตรวจพลทหารที่อยู่กับท่านมีประมาณหกร้อยคน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นซามูเอลก็ลุกขึ้นไปจากกิลกาล ซาอูลและกองทัพที่เหลือของเขาได้จากกิลกาล ไปยังเมืองกิเบอาห์ในเขตแดนเบนยามิน ซาอูลนับคนที่เหลืออยู่กับเขาได้ประมาณหกร้อยคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซามูเอลก็ลุกขึ้นไปจากกิลกาลถึงกิเบอาห์แห่งเผ่าเบนยามิน และซาอูลทรงนับพลซึ่งอยู่กับพระองค์ได้ชายประมาณ 600 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วซามูเอลจึงไปจากกิลกาล สู่กิเบอาห์ในเขตเบนยามิน เมื่อซาอูลนับจำนวนพลที่ยังอยู่พบว่ามีเหลือเพียงหกร้อยคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซามูเอลก็ลุกขึ้นไปจากกิลกาลถึงกิเบอาห์ แห่งเผ่าเบนยามิน และซาอูลทรงนับพลซึ่งอยู่กับพระองค์ได้ประมาณหกร้อยคน
Thai KJV 2003
และซามูเอลก็ลุกขึ้นไปจากกิลกาลถึงกิเบอาห์แห่งคนเบนยามิน และซาอูลทรงนับพลซึ่งอยู่กับพระองค์ได้ประมาณหกร้อยคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้นซามูเอลก็ไปจากกิลกาล และขึ้นไปยังกิเบอาห์ของเบนยามิน และซาอูลนับจำนวนทหารที่อยู่กับท่าน มีประมาณ 600 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วซามูเอลจึงไปจากกิลกาล สู่กิเบอาห์ในเขตเบนยามิน เมื่อซาอูลนับจำนวนพลที่ยังอยู่พบว่ามีเหลือเพียงหกร้อยคน
Thai Tok
และ ซา มูเอลก็ลุก ขึ้น ไป จาก กิลกาลถึง กิเบอาห์แห่งคน เบน ยา มิ น และ ซา อู ลทรง นับ พล ซึ่ง อยู่ กับ พระองค์ ได้ ประมาณ หก ร้อย คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซามูเอลก็ลุกขึ้นไปจากกิลกาลถึงกิเบอาห์แห่งคนเบนยามิน และซาอูลทรงนับพลซึ่งอยู่กับพระองค์ได้ประมาณหกร้อยคน