1 Samuel 13:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อีกกองหนึ่งอ้อมไปทางเบธโฮโรน, และอีกกองหนึ่งอ้อมไปทางแดนตรงหว่างเขาซะโบอิมที่ป่าดอน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กองที่สองตรงไปเบธโฮโรน และกองที่สามตรงไปที่เขตแดนเหนือหุบเขาเศโบอิมที่หันไปทางทะเลทราย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อีกกองหนึ่งหันไปทางเบธโฮโรน และอีกกองหนึ่งหันไปทางพรมแดนซึ่งอยู่เหนือหุบเขาเศโบยิมตรงถิ่นทุรกันดาร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อีกกองหนึ่งไปยังเบธโฮโรน ส่วนกองที่สามเคลื่อนไปยังชายแดนเหนือหุบเขาเศโบอิมตรงข้ามถิ่นกันดาร

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อีกกองหนึ่งหันตรงไปยังเบธโฮโรนและอีกกองหนึ่งหันตรง ไปยังพรมแดนซึ่งอยู่เหนือหุบเขาเศโบอิมตรงถิ่นทุรกันดาร

อีกกองหนึ่งหันตรงไปยังเบธโฮโรน และอีกกองหนึ่งหันตรงไปยังพรมแดนซึ่งอยู่เหนือหุบเขาเศโบอิมตรงถิ่นทุรกันดาร

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อีกกองไปทางเบธโฮโรน และกองที่สามไปทางชายแดนที่หันลงสู่หุบเขาเศโบอิมทางถิ่นทุรกันดาร

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อีกกองหนึ่งไปยังเบธโฮโรน ส่วนกองที่สามเคลื่อนไปยังชายแดนเหนือหุบเขาเศโบอิมตรงข้ามถิ่นทุรกันดาร

อีก กอง หนึ่ง หัน ตรง ไป ยัง เบธโฮ โร น และ อีก กอง หนึ่ง หัน ตรง ไป ยัง พรมแดน ซึ่ง อยู่ เหนือ หุบเขา เศโบ อิมตรง ถิ่น ทุรกันดาร

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อีกกองหนึ่งหันตรงไปยังเบธโฮโรน และอีกกองหนึ่งหันตรงไปยังพรมแดนซึ่งอยู่เหนือหุบเขาเศโบอิมตรงถิ่นทุรกันดาร