1 Samuel 14:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ใน​วัน​นั้น พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​รอดพ้น​จาก​การ​ศึก, ก็​เลย​ข้าม​ไป​ยัง​เบธ​อา​เว็น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​วัน​นั้น​พระยาห์เวห์​ได้​ช่วยกู้​คน​อิสราเอล​ไว้ การ​สู้รบ​ได้​ขยาย​เลย​เมือง​เบธาเวน​ออก​ไป กองทัพ​ทั้งหมด​ได้​อยู่​กับ​ซาอูล ตอนนั้น​เขา​มี​ทหาร​อยู่​หนึ่ง​หมื่น​คน การ​สู้รบ​ได้​ขยาย​ไป​ทุก​เมือง​ใน​แถบ​เนินเขา​ของ​เอฟราอิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้อิสราเอลในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เป็นอันว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยกู้อิสราเอลในวันนั้น และสงครามขยายเลยเมืองเบธอาเวนไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าทรงช่วยกู้อิสราเอลในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป

Thai KJV 2003

พระเยโฮวาห์ทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ได้​ช่วย​อิสราเอล​ให้​รอด​พ้น​ใน​วัน​นั้น และ​การ​ต่อสู้​ครั้ง​นั้น​ไป​ไกล​จน​เลย​เมือง​เบธอาเวน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เป็นอันว่า ใน​วัน​นั้น​พระยาห์เวห์​ช่วย​คน​อิสราเอล​ให้​รอดพ้น และ​สงคราม​ก็​ขยาย​เลย​เมือง​เบธอาเวน​ไป

Thai Tok

พระ เยโฮ วาห์ทรง ช่วย อิส รา เอลให้พ้น ใน วัน นั้น และ สงคราม ก็ ผ่าน ตลอด เมือง เบธาเวน เลย ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยโฮวาห์ทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป