1 Samuel 14:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับอะฮิยาบุตรชายอะฮิธูปพี่ชายอีกาโบด, ซึ่งเป็นบุตรชายฟีนะฮาศ ๆ เป็นบุตรชายเอลีปุโรหิตแห่งพระยะโฮวา, อยู่ ณ ซีโลกำลังประดับเอโฟดอยู่, ชนทั้งหลายไม่แจ้งว่าโยนาธานไปแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซึ่งในจำนวนนั้นมีอาหิยาห์ผู้ที่ใส่เอโฟดอยู่ด้วย เขาเป็นลูกชายของอาหิทูบซึ่งเป็นพี่ชายของอีคาโบด อีคาโบดและอาหิทูบเป็นลูกชายของฟีเนหัส ฟีเนหัสเป็นลูกชายของเอลี เอลีเคยเป็นนักบวชของพระยาห์เวห์อยู่ที่เมืองชิโลห์ ไม่มีใครรู้ว่าโยนาธานได้ออกไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กับอาหิยาห์บุตรอาหิทูบพี่ชายของอีคาโบด บุตรของฟีเนหัสผู้เป็นบุตรของเอลีปุโรหิตของพระยาห์เวห์ที่เมืองชิโลห์ เป็นผู้สวมเอโฟด และพวกทหารไม่ทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในจำนวนนี้มีอาหิยาห์ผู้สวมเอโฟดอยู่ด้วย เขาเป็นบุตรของอาหิทูบ พี่ชายของอีคาโบด อาหิทูบเป็นบุตรของฟีเนหัส บุตรเอลีซึ่งเป็นปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ชิโลห์ ไม่มีผู้ใดทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กับอาหิยาห์บุตรอาหิทูบพี่ชายของอีคาโบด บุตรของฟีเนหัสผู้เป็นบุตรของเอลีปุโรหิตแห่ง พระเจ้าที่เมืองชิโลห์ เขาถือเอโฟดไป และพวกพลไม่ทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai KJV 2003
กับอาหิยาห์บุตรชายอาหิทูบพี่ชายของอีคาโบด บุตรชายของฟีเนหัสผู้เป็นบุตรชายของเอลีปุโรหิตแห่งพระเยโฮวาห์ที่เมืองชีโลห์ เขาถือเอโฟดไป และพวกพลไม่ทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่อยู่ด้วยคืออาหิยาห์บุตรของอาหิทูบผู้เป็นพี่ชายของอีคาโบด อาหิทูบเป็นบุตรของฟีเนหัสบุตรของเอลีปุโรหิตของ พระผู้เป็นเจ้า ที่เมืองชิโลห์ อาหิยาห์สวมชุดคลุมด้วย และไม่มีใครทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในจำนวนนี้มีอาหิยาห์ผู้สวมเอโฟดอยู่ด้วย เขาเป็นลูกชายของอาหิทูบ พี่ชายของอีคาโบด อาหิทูบเป็นลูกชายของฟีเนหัสผู้เป็นลูกของเอลีปุโรหิตของพระยาห์เวห์ที่ชิโลห์ ไม่มีผู้ใดทราบว่าโยนาธานไปแล้ว
Thai Tok
กับ อา หิยาห์บุตร ชาย อา หิทูบ พี่ ชาย ของ อี คา โบ ด บุตร ชาย ของ ฟีเน หัส ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ เอ ลี ปุโรหิต แห่ง พระ เยโฮ วาห์ที่ เมือง ชีโลห์ เขา ถือ เอ โฟดไป และ พวก พล ไม่ ทราบ ว่า โย นา ธานไป แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กับอาหิยาห์บุตรชายอาหิทูบพี่ชายของอีคาโบด บุตรชายของฟีเนหัสผู้เป็นบุตรชายของเอลีปุโรหิตแห่งพระเยโฮวาห์ที่เมืองชีโลห์ เขาถือเอโฟดไป และพวกพลไม่ทราบว่าโยนาธานไปแล้ว